naked as the day you were born
/ˈneɪkɪd æz ðə deɪ juː wɜːr bɔːrn/الترجمة: تعبير اصطلاحي يعني أن يكون الشخص عاريًا تمامًا دون أي ملابس، ويُستخدم للإشارة إلى العُري الكامل مع التأكيد على البراءة الفطرية أو الهشاشة.
phrase
/ˈneɪkɪd æz ðə deɪ juː wɜːr bɔːrn/
Идиоматическое выражение, означающее полностью обнажённый, без какой-либо одежды, подчёркивающее состояние естественной невинности или уязвимости.
Expresión idiomática que significa completamente desnudo, sin ninguna ropa, subrayando un estado de inocencia natural o vulnerabilidad.
Expression idiomatique signifiant entièrement nu, sans aucun vêtement, en insistant sur un état de nudité naturelle, souvent associé à l'innocence ou à la vulnérabilité.
Idiomatischer Ausdruck, der bedeutet, völlig nackt und ohne jede Kleidung zu sein, oft mit Betonung auf natürlicher Unschuld oder Verletzlichkeit.
Expressão idiomática que significa estar completamente nu, sem nenhuma roupa, enfatizando um estado de inocência natural ou vulnerabilidade.
习语，意为完全赤裸、一丝不挂，强调像刚出生时那样毫无遮掩的状态，带有天真无邪或脆弱无助的意味。
تعبير اصطلاحي يعني أن يكون الشخص عاريًا تمامًا دون أي ملابس، ويُستخدم للإشارة إلى العُري الكامل مع التأكيد على البراءة الفطرية أو الهشاشة.
An idiomatic expression meaning completely naked, without any clothing, emphasizing a state of natural innocence or vulnerability.
Completely nakedB2informal
Wearing no clothes at all; in a state of total nudity.
В чём мать родилаdesnudo como el día que nacistenu comme au jour de sa naissanceNackt wie am ersten Tagnu como veio ao mundo一丝不挂عاريًا تمامًا- He ran out of the shower naked as the day he was born.
- The baby was lying on the bed, naked as the day she was born.
- In the sauna, everyone was naked as the day they were born.
Vulnerable or exposedC1informal
In a state of complete vulnerability, without any protection or pretense.
Уязвимый или обнажённыйDesnudo como el día en que nacistenu comme au premier jourVerletzlich und schutzlosVulnerável ou exposto毫无防备或赤裸裸مكشوف ومُعرَّض للخطر- After the scandal, his reputation was left naked as the day he was born.
- The truth was laid bare, naked as the day we were born.
- In the therapy session, she felt naked as the day she was born, revealing her deepest fears.