obiter dictum
/ˈɒbɪtə ˈdɪktəm/الترجمة: مصطلح قانوني لاتيني يشير إلى ملاحظة أو رأي يبديه القاضي في حكمه دون أن يكون ضرورياً للفصل في الدعوى، فلا يُنشئ سابقة ملزمة. ويُستشهد به غالباً في النصوص والمرافعات القانونية كسلطة استدلالية لا إلزامية.
phrase
/ˈɒbɪtə ˈdɪktəm/
Латинский юридический термин, обозначающий замечание или наблюдение, сделанное судьёй в судебном решении, которое не является существенным для решения и, следовательно, не создаёт обязательного прецедента. Часто используется в юридических текстах и аргументации как убедительный авторитет.
Término jurídico latino que designa una observación o comentario incidental hecho por un juez en una sentencia, que no es esencial para la decisión y, por tanto, no crea precedente vinculante. Se emplea a menudo en textos y argumentación legales como autoridad persuasiva.
Terme juridique latin désignant un commentaire ou une observation faite par un juge dans une décision de justice, qui n'est pas essentiel à la résolution de l'affaire et ne crée donc pas de précédent contraignant. Souvent utilisé dans les textes juridiques et l'argumentation comme autorité persuasive.
Lateinischer Rechtsbegriff für eine Bemerkung oder Beobachtung eines Richters in einer Entscheidung, die für den Ausgang des Falls nicht entscheidend ist und daher keinen bindenden Präzedenzfall schafft. Wird in juristischen Texten und Argumentationen oft als überzeugende Autorität angeführt.
Termo jurídico latino que designa uma observação ou comentário feito por um juiz em uma decisão judicial que não é essencial para a conclusão do caso e, portanto, não cria precedente vinculante. É frequentemente citado em textos e argumentações jurídicas como autoridade persuasiva.
拉丁法律术语，指法官在判决中附带发表的、对判决结果并非必要的意见或评论，因此不构成有约束力的判例。常用于法律文本和论证中作为有说服力的权威依据。
مصطلح قانوني لاتيني يشير إلى ملاحظة أو رأي يبديه القاضي في حكمه دون أن يكون ضرورياً للفصل في الدعوى، فلا يُنشئ سابقة ملزمة. ويُستشهد به غالباً في النصوص والمرافعات القانونية كسلطة استدلالية لا إلزامية.
A Latin legal term referring to a remark or observation made by a judge in a court ruling that is not essential to the decision and therefore does not establish binding precedent. It is often used in legal writing and arguments as persuasive authority.
Incidental remark in a judgmentC2formal
A comment or observation made by a judge in a legal opinion that is not essential to the decision and therefore not legally binding as precedent.
Попутное замечание в судебном решенииObiter dictumObiter dictumNebenbemerkung in einem GerichtsurteilComentário incidental em decisão judicial判决中的附带意见ملاحظة عرضية في حكم قضائي- The judge's comment on the future of the law was merely an obiter dictum.
- Lawyers often cite obiter dicta to support persuasive arguments.
- The ruling was based on the main issue, not on the obiter dictum.