promptbook
/ˈprɒmpt.bʊk/الترجمة: نسخة من نص المسرحية يستخدمها الملقّن أو المخرج أثناء العرض المسرحي لمتابعة الحوار وتنبيه الممثلين. وقد تُطلق أيضاً على النص العامل أو نسخة العمل الخاصة بالمسرحية.
noun
/ˈprɒmpt.bʊk/
Существительное, обозначающее копию сценария пьесы, используемую суфлёром во время театральной постановки.
Sustantivo que designa la copia del guion de una obra teatral utilizada por el apuntador durante la representación, con anotaciones de dirección, movimientos y entradas y salidas; también puede referirse al ejemplar de trabajo del director con indicaciones para la puesta en escena.
Nom désignant la copie du script d'une pièce de théâtre utilisée par le souffleur ou le régisseur pendant une représentation, contenant souvent des indications de mise en scène et les répliques.
Substantiv, das eine Kopie des Theaterstücks bezeichnet, die vom Souffleur während der Aufführung verwendet wird; auch als Arbeits- oder Regieexemplar mit technischen Anweisungen.
Cópia do texto de uma peça teatral utilizada pelo ponto (ou pelo diretor) durante os ensaios e as apresentações, com marcações e anotações de cena.
指供提词员在戏剧演出中使用的剧本副本，上面通常标有提示和舞台调度；也指导演或舞台监督使用的工作脚本。
نسخة من نص المسرحية يستخدمها الملقّن أو المخرج أثناء العرض المسرحي لمتابعة الحوار وتنبيه الممثلين. وقد تُطلق أيضاً على النص العامل أو نسخة العمل الخاصة بالمسرحية.
A noun referring to the copy of a playscript used by the prompter during a theatrical production.
Prompter's scriptB2formal
A copy of a play's script used by the prompter to guide actors during rehearsals and performances.
Суфлерский экземплярLibro del apuntadorlivret du souffleurSouffleurbuchPonto提词本نسخة الملقي- The stage manager kept the promptbook open during the entire rehearsal.
- The prompter followed the promptbook closely to cue the actors.
- She made notes in the promptbook about lighting and sound cues.
المرادفاتprompt copy
الصيغ
- promptbooks plural form
- promptbooks' possessive plural form
- promptbook's possessive singular form