punch-drunk
/ˈpʌntʃ ˌdrʌŋk/الترجمة: يصف حالة من الذهول أو الارتباك أو التخدّر الناجمة عن تلقّي ضربات متكررة على الرأس؛ ويُستعمل مجازًا للدلالة على الإرهاق الذهني أو فقدان التركيز والتوجّه.
adjective
C1formalcommonsport/ˈpʌntʃ ˌdrʌŋk/Describes a state of being dazed, confused, or stupefied, as if from repeated blows to the head; often used metaphorically to describe mental fatigue or disorientation.
- 🇷🇺Описывает состояние ошеломления, замешательства или оглушённости, как от повторяющихся ударов по голове; часто используется метафорически для описания умственной усталости или дезориентации.
- 🇪🇸Describe un estado de aturdimiento, confusión o embotamiento mental, como el causado por golpes repetidos en la cabeza; también se usa metafóricamente para referirse a la fatiga mental o la desorientación.
- 🇫🇷Décrit un état de stupeur, de confusion ou d'étourdissement, comme après des coups répétés à la tête ; souvent utilisé métaphoriquement pour parler de fatigue mentale ou de désorientation.
- 🇩🇪Beschreibt einen Zustand der Benommenheit, Verwirrtheit oder Betäubung, wie nach wiederholten Schlägen auf den Kopf; wird oft metaphorisch für geistige Erschöpfung oder Desorientierung verwendet.
- 🇵🇹Descreve o estado de atordoamento, confusão ou torpor, como após repetidos golpes na cabeça; é usado metaforicamente para fadiga mental ou desorientação.
- 🇨🇳形容因头部反复受击而头晕目眩、神志恍惚的状态；也比喻因长期劳累、压力或过量刺激而变得思维迟钝、精神涣散、反应迟钝。
- 🌐يصف حالة من الذهول أو الارتباك أو التخدّر الناجمة عن تلقّي ضربات متكررة على الرأس؛ ويُستعمل مجازًا للدلالة على الإرهاق الذهني أو فقدان التركيز والتوجّه.
- Dazed from repeated blows B2 informal
Stupefied or confused, as if from being hit repeatedly, especially in boxing.
- After the fight, the boxer looked punch-drunk and could barely stand.
- He stumbled around the room like a punch-drunk fighter.
- The repeated concussions left him feeling punch-drunk for weeks.
🇷🇺Ошеломлённый🇪🇸Aturdido por los golpes🇫🇷Sonné (par les coups)🇩🇪Benommen🇵🇹Atordoado🇨🇳被打得晕头转向🌐مذهول من الضربات
المرادفات: addledbefuddleddazedgroggystunnedstupefiedwoozy
الأضداد: alertclearheadedlucidsharp
- Stunned or confused B2 informal
In a state of mental confusion or disorientation, often from exhaustion or shock.
- She was punch-drunk from working 18-hour days.
- The news left him punch-drunk and unable to speak.
- He wandered through the airport, punch-drunk from jet lag.
🇷🇺Ошеломлённый🇪🇸aturdido o confundido🇫🇷Sonné, étourdi🇩🇪Benommen und verwirrt🇵🇹Atordoado🇨🇳晕头转向🌐مذهول ومشوّش
المرادفات: befuddledbewildereddazeddisorienteddizzygroggymuddledstunnedstupefied
الأضداد: alertclearheadedlucid
- more punch-drunk comparative form
- most punch-drunk superlative form