recasting

• اسم يدل على فعل إعادة صياغة كلمة أو عبارة أو نص بطريقة مختلفة، وغالبًا بهدف توضيح المعنى أو تحسينه أو تكييفه مع سياق جديد. ويُستعمل أيضًا للإشارة إلى إعادة تشكيل شيء أو تقديمه في قالب مغاير.

A noun referring to the act of changing or rephrasing a particular word or phrase, often to clarify meaning or adapt to a different context.

1. Rewording or rephrasingB2formal

   The act of changing a particular word or phrase to express the same idea in a different way.

   إعادة الصياغة

   • The editor suggested a recasting of the opening sentence for clarity.
   • Recasting the question helped the students understand it better.
   • His recasting of the argument made it more persuasive.

   المرادفاتrephrasingrewording

• فعل يُستعمل للدلالة على إعادة تشكيل شيء ما أو تقديمه أو صياغته في شكل جديد أو مختلف.

A verb used to indicate the act of casting or shaping again, or presenting something in a new or different form.

فعل شاذ

1. Assign a new roleB2formal

   To give an actor a different part in a play, film, or production.

   إعادة توزيع الأدوار

   • The director decided to recast the lead role after the first week of rehearsals.
   • They recast the character of Hamlet with a younger actor.
   • The producer recast the entire ensemble for the Broadway revival.

   المرادفاتreassign

2. Mold or shape againC1formal

   To form or shape something again, especially metal or glass by melting and remolding.

   إعادة الصب والتشكيل

   • The sculptor recast the bronze statue to fix the imperfections.
   • The jeweler recast the gold ring into a new design.
   • They recast the metal bell to improve its tone.

   المرادفاتrefashionremakeremoldreshape

3. Present in a new formC1formal

   To express or organize something in a different way; to revise or remodel.

   إعادة صياغة

   • The author recast the novel's ending to make it more hopeful.
   • The politician recast his speech to appeal to a broader audience.
   • The company recast its business strategy after the market shift.

   المرادفاتreconstructredorefashionreformulateremodelrephrasereshaperevamprewordrework

   الأضدادkeepmaintainpreserveretain