relation back

/rɪˈleɪʃən bæk/

الترجمة: مبدأ قانوني يُعتبر بموجبه تصرف أو مستند نافذاً من تاريخ سابق، ويُستخدم غالباً في القانون العقاري أو القواعد الإجرائية لتصحيح أو تأكيد تقديم المستندات أو الطلبات بأثر رجعي.

مدخل واحد

phrase

C1formalcommonlegal/rɪˈleɪʃən bæk/

A legal doctrine that treats a document or action as having been effective from an earlier date, often used in property law or procedural rules to validate filings or claims retroactively.

🇷🇺Правовая доктрина, согласно которой документ или действие считаются вступившими в силу с более ранней даты; часто используется в имущественном праве или процессуальных нормах для ретроактивного подтверждения подачи документов или требований.
🇪🇸Doctrina jurídica según la cual un documento o acto se considera efectivo desde una fecha anterior a su realización; se emplea en derecho de propiedad o procesal para reconocer retroactivamente la presentación de escritos o reclamaciones.
🇫🇷Doctrine juridique selon laquelle un document ou un acte est réputé prendre effet à une date antérieure ; souvent utilisée en droit des biens ou en procédure pour valider rétroactivement le dépôt de documents ou de demandes.
🇩🇪Rechtsdoktrin, wonach ein Dokument oder eine Handlung als zu einem früheren Zeitpunkt wirksam gilt; häufig im Sachenrecht oder Verfahrensrecht verwendet, um die nachträgliche Bestätigung einer Einreichung oder eines Anspruchs auf einen früheren Zeitpunkt zurückzubeziehen.
🇵🇹Doutrina jurídica segundo a qual um documento ou ato é considerado vigente a partir de uma data anterior; usada no direito das coisas ou em normas processuais para confirmar retroativamente a apresentação de documentos ou pedidos.
🇨🇳法律拟制，指某文件或行为被视为自较早日期起生效；常用于财产法或诉讼法中，使提交的文件或主张具有追溯效力。
🌐مبدأ قانوني يُعتبر بموجبه تصرف أو مستند نافذاً من تاريخ سابق، ويُستخدم غالباً في القانون العقاري أو القواعد الإجرائية لتصحيح أو تأكيد تقديم المستندات أو الطلبات بأثر رجعي.

Legal doctrine of retroactive effect C2 formal
A legal principle where an act or document is treated as having taken effect at an earlier date than its actual creation or execution.
- The court applied the doctrine of relation back to validate the amendment.
- Under relation back, the filing date is considered the original date of the claim.
- The judge ruled that the relation back principle applied to the contract.
🌐مبدأ الأثر الرجعي