revolving door
/rɪˈvɒlvɪŋ dɔːr/الترجمة: باب دوّار يتكوّن من عدة أجنحة تدور حول محور مركزي، يسمح لعدة أشخاص بالدخول والخروج في آن واحد؛ ويُستعمل مجازيًا للدلالة على التبدّل المستمر للأفراد أو التغيّر السريع، كما في مجال التوظيف أو السياسة.
phrase
/rɪˈvɒlvɪŋ dɔːr/
Физическая дверь, состоящая из нескольких створок, вращающихся вокруг центральной оси, позволяющая нескольким людям входить или выходить одновременно; также используется метафорически для описания ситуации с постоянной сменой кадров или быстрыми изменениями, например, в сфере занятости или политики.
Puerta física formada por varias hojas que giran alrededor de un eje central, permitiendo que varias personas entren o salgan a la vez; también se usa metafóricamente para referirse a una situación de rotación constante de personal o cambios rápidos, como en el empleo o la política.
Porte physique composée de plusieurs vantaux tournant autour d'un axe central, permettant à plusieurs personnes d'entrer ou de sortir en même temps ; utilisée aussi métaphoriquement pour décrire une situation de rotation rapide du personnel ou de changements fréquents, notamment dans l'emploi ou la politique.
Eine physische Tür, die aus mehreren Flügeln besteht, die sich um eine zentrale Achse drehen und es mehreren Personen gleichzeitig ermöglichen, hinein- oder hinauszugehen; metaphorisch auch für eine ständige Personalfluktuation oder schnelle Wechsel, etwa in der Arbeitswelt oder Politik.
Porta física composta por várias folhas que giram em torno de um eixo central, permitindo a entrada e saída simultânea de várias pessoas; também usada metaforicamente para descrever situações de constante troca de pessoal ou mudanças rápidas, como no emprego ou na política.
一种由多扇门翼围绕中心轴旋转的物理门，可让多人同时进出；也比喻人员频繁更替或快速变化的情况，如就业或政治领域中的职位轮换。
باب دوّار يتكوّن من عدة أجنحة تدور حول محور مركزي، يسمح لعدة أشخاص بالدخول والخروج في آن واحد؛ ويُستعمل مجازيًا للدلالة على التبدّل المستمر للأفراد أو التغيّر السريع، كما في مجال التوظيف أو السياسة.
A physical door consisting of several wings that rotate around a central axis, allowing multiple people to enter or exit simultaneously; also used metaphorically to describe a situation with constant turnover or rapid change, such as in employment or politics.
Physical doorA2formal
A door consisting of several panels that rotate around a central axis, allowing people to enter or exit while maintaining a seal.
Вращающаяся дверьPuerta giratoriaporte tambourKreuztürPorta giratória旋转门باب دوّار- The hotel entrance has a large revolving door.
- He pushed the revolving door and stepped inside.
- Revolving doors are common in office buildings to save energy.
High turnover situationB2informal
A situation, especially in an organization, where people or things enter and leave very quickly.
Текучачкаpuerta giratoriaportefeuille tournantHohe FluktuationAlta rotatividade走马灯تدوير الوظائف- The company has a revolving door for new employees.
- The government department became a revolving door for lobbyists.
- The team's roster is a revolving door of temporary players.