saddle stitch
/ˈsæd.əl stɪtʃ/الترجمة: طريقة لتثبيت الكتيبات أو المنشورات باستخدام دبابيس معدنية تُدخل في خط طيّ الصفحات، وتُستخدم عادةً في المجلات والكتيبات والمنشورات الصغيرة.
phrase
/ˈsæd.əl stɪtʃ/
Метод скрепления брошюр или буклетов с помощью скоб, вставленных в линию сгиба страниц, обычно используемый для журналов, брошюр и небольших буклетов.
Método de encuadernación de folletos o revistas mediante grapas insertadas en el pliegue central de las páginas, utilizado comúnmente para revistas, cuadernillos y folletos pequeños.
Méthode de reliure de brochures ou de livrets à l'aide d'agrafes insérées dans la ligne de pli des pages, couramment utilisée pour les magazines, les brochures et les petits livrets.
Verfahren zum Binden von Broschüren oder Heften mit Klammern, die durch den Falz entlang der Rückseite gestochen werden; üblich für Magazine, Broschüren und kleine Heftchen.
Método de fixação de brochuras ou livretos com grampos inseridos na linha de dobra das páginas, geralmente usado para revistas, brochuras e livretos pequenos.
一种将订书钉穿过纸张折痕处来装订小册子或书刊的方法，常用于杂志、小册子和薄本。
طريقة لتثبيت الكتيبات أو المنشورات باستخدام دبابيس معدنية تُدخل في خط طيّ الصفحات، وتُستخدم عادةً في المجلات والكتيبات والمنشورات الصغيرة.
A method of binding booklets or pamphlets by stapling through the fold line of the pages, commonly used for magazines, brochures, and small booklets.
Bookbinding methodB2formal
A method of binding booklets or magazines by stapling through the fold line of the pages.
Метод скрепления брошюрGrapado en el lomo (cabalgado)Piqûre à chevalRückstichheftungGrampeamento na dobra骑马钉装订تدبيس الكراسات- The brochure was bound using a saddle stitch.
- Saddle stitching is a cost-effective way to produce small booklets.
- The printer recommended saddle stitch for the 20-page catalog.
Sewing techniqueB2formal
A type of stitch used in leatherworking or sewing, where the thread passes over the edge of the material.
Седловидный шовPespunte de silla de montarPoint sellierSattlerstichPonto de sela马鞍缝درزة السرج- He used a saddle stitch to repair the leather belt.
- The saddle stitch is known for its durability in leather goods.
- She learned the saddle stitch technique in her leathercraft class.