shabby-genteel
/ˈʃæb.i dʒɛnˈtiːl/الترجمة: مصطلح يصف من يحاول الحفاظ على مظهر النبل أو الوقار الاجتماعي رغم الفقر أو البِلى الظاهر. ويُستعمل لوصف أشخاص أو أماكن أو مظاهر تجمع بين البذاذة والادعاء الارستقراطي.
adjective
/ˈʃæb.i dʒɛnˈtiːl/
Устаревший термин, описывающий кого-то или что-то, что пытается сохранить видимость благородства или респектабельности, несмотря на потрепанность или бедность.
Término despectivo u obsoleto que describe a alguien o algo que intenta mantener una apariencia de respetabilidad o elegancia a pesar de estar deteriorado, pobre o venido a menos.
Terme vieilli décrivant une personne ou une chose qui s'efforce de conserver une apparence de dignité ou de respectabilité malgré un état usé ou pauvre, souvent avec une prétention au raffinement.
Abwertender Begriff für jemanden oder etwas, das trotz Armut oder Abnutzung den Anschein von Vornehmheit oder Respektabilität zu wahren sucht.
Termo algo antiquado que descreve alguém ou algo que tenta manter uma aparência de nobreza ou respeitabilidade apesar da pobreza ou do estado deteriorado. Combina a ideia de pobreza ou desgaste com a de pretensão a uma classe social superior.
指穷困潦倒却仍竭力维持体面或绅士派头的人或事物，外表破旧寒酸，却带着过时的尊严感。
مصطلح يصف من يحاول الحفاظ على مظهر النبل أو الوقار الاجتماعي رغم الفقر أو البِلى الظاهر. ويُستعمل لوصف أشخاص أو أماكن أو مظاهر تجمع بين البذاذة والادعاء الارستقراطي.
An old-fashioned term describing someone or something that tries to maintain an appearance of gentility or respectability despite being shabby or impoverished.
Trying to maintain dignity despite povertyC2formalbritish
Describing someone who is poor or shabby but still tries to appear respectable and dignified.
Благородно-обветшалыйpobre pero dignopauvre mais digneVornehm abgerissenPobre mas digno寒酸而体面متكبر متعفف- The old professor lived in a shabby-genteel apartment, always wearing a patched but clean suit.
- She had a shabby-genteel air about her, as if she was once wealthy but had fallen on hard times.
- The shabby-genteel neighborhood had faded Victorian houses with peeling paint but neatly trimmed hedges.
المرادفاتdignifiedgenteelrefinedrespectable
الصيغ
- more shabby-genteel comparative form
- most shabby-genteel superlative form