turn the tide
/tɜːrn ðə taɪd/الترجمة: تغيير مسار الأحداث أو الوضع من حالة سيئة أو غير مواتية إلى حالة أفضل أو مواتية، وخاصة في الصراع أو المنافسة.
phrase
/tɜːrn ðə taɪd/
Изменить ситуацию, особенно с проигрышной или неблагоприятной позиции на выигрышную или благоприятную.
Cambiar el curso de una situación, especialmente pasar de una posición desfavorable o perdedora a una favorable o ganadora.
Changer le cours d'une situation, généralement en passant d'une position désavantageuse ou perdante à une position favorable ou gagnante.
Eine Situation grundlegend zum eigenen Vorteil wenden, besonders von einer aussichtslosen oder ungünstigen Lage in eine günstige.
Mudar o rumo de uma situação, especialmente passando de uma posição desvantajosa ou desfavorável para uma vantajosa ou favorável.
扭转局势，特指从不利或失败的处境转变为有利或成功的局面。
تغيير مسار الأحداث أو الوضع من حالة سيئة أو غير مواتية إلى حالة أفضل أو مواتية، وخاصة في الصراع أو المنافسة.
To reverse a situation, especially from a losing or unfavorable position to a winning or favorable one.
Reverse a situationB2formal
To change a situation from bad to good, or to reverse the direction of events.
Переломить ситуациюCambiar el rumborenverser la tendanceDas Blatt wendenReverter a situação扭转局势تغيير مسار الأحداث- The new strategy helped turn the tide in their favor.
- A single goal can turn the tide of a football match.
- The discovery of a vaccine turned the tide against the epidemic.