tweedledee and tweedledum
/ˌtwiːdəlˈdiː ənd ˌtwiːdəlˈdʌm/الترجمة: تعبير يُطلق على شخصين متشابهين جدًا في المظهر أو السلوك أو الرأي، ويُستخدم عادةً بسخرية أو ازدراء. مأخوذ من شخصيتين في كتاب لويس كارول «أليس عبر المرآة».
phrase
/ˌtwiːdəlˈdiː ənd ˌtwiːdəlˈdʌm/
Фраза, обозначающая двух людей, очень похожих по внешности, поведению или мнению, часто используемая с юмором или пренебрежением. Происходит от персонажей книги Льюиса Кэрролла «Алиса в Зазеркалье».
Expresión que designa a dos personas muy parecidas en aspecto, comportamiento u opiniones, a menudo con tono humorístico o despectivo. Proviene de los personajes de la novela de Lewis Carroll 'Alicia a través del espejo'.
Deux personnes très semblables par leur apparence, leur comportement ou leurs opinions, souvent désignées avec humour ou mépris. L'expression provient des personnages du livre de Lewis Carroll « De l'autre côté du miroir » (ou « Alice au pays des merveilles »).
Ausdruck für zwei Personen, die sich in Aussehen, Verhalten oder Meinung sehr ähnlich sind, oft humorvoll oder abwertend verwendet. Stammt von den Figuren aus Lewis Carrolls Buch „Alice hinter den Spiegeln“.
Expressão usada para se referir a duas pessoas muito parecidas em aparência, comportamento ou opinião, geralmente com humor ou desdém; vem dos personagens do livro 'Alice através do espelho', de Lewis Carroll.
指两个外貌、行为或观点极为相似的人，常带有幽默或轻蔑的意味。源自刘易斯·卡罗尔《爱丽丝镜中奇遇记》中的角色。
تعبير يُطلق على شخصين متشابهين جدًا في المظهر أو السلوك أو الرأي، ويُستخدم عادةً بسخرية أو ازدراء. مأخوذ من شخصيتين في كتاب لويس كارول «أليس عبر المرآة».
A phrase referring to two people who are very similar in appearance, behavior, or opinion, often used humorously or dismissively. Originates from characters in Lewis Carroll's 'Through the Looking-Glass'.
Two people who are very similarB2informal
Used to describe two people who are almost identical in appearance, behavior, or opinion, often implying they are indistinguishable or interchangeable.
Два сапога параDos personas muy similaresles deux jumeauxWie ein Ei dem anderen gleichenFarinha do mesmo saco半斤八两وجهان لعملة واحدة- The two candidates are like Tweedledee and Tweedledum; I can't tell them apart.
- My brothers are Tweedledee and Tweedledum when it comes to their taste in music.
- In the debate, both politicians sounded like Tweedledee and Tweedledum.