under fire

/ˈʌndə ˈfaɪə/

الترجمة: تعبير يعني التعرّض لانتقادات شديدة أو اتهامات أو ضغط مكثّف من الآخرين، غالبًا في سياق عام أو مهني. وقد يعني أيضًا التعرّض لإطلاق النار فعليًا في السياقات العسكرية.

مدخل واحد

phrase

B2informalcommon/ˈʌndə ˈfaɪə/

An expression meaning to be subjected to strong criticism, blame, or intense pressure from others, often in a public or professional context.

🇷🇺Выражение, означающее подвергаться сильной критике, обвинениям или интенсивному давлению со стороны других, часто в публичном или профессиональном контексте.
🇪🇸Expresión que significa estar sometido a fuertes críticas, acusaciones o presión intensa por parte de otros, a menudo en un contexto público o profesional.
🇫🇷Expression signifiant être soumis à de vives critiques, à des accusations ou à une forte pression de la part d'autres personnes, souvent dans un contexte public ou professionnel.
🇩🇪Unter starker Kritik, Anschuldigungen oder intensivem Druck von anderen stehen, oft in der Öffentlichkeit oder im Beruf.
🇵🇹Expressão que significa estar sob forte crítica, acusações ou pressão intensa, frequentemente em contexto público ou profissional.
🇨🇳指受到严厉批评、指责或来自他人的巨大压力，常用于公开或职业场合。也可指处于实际火力攻击之下。
🌐تعبير يعني التعرّض لانتقادات شديدة أو اتهامات أو ضغط مكثّف من الآخرين، غالبًا في سياق عام أو مهني. وقد يعني أيضًا التعرّض لإطلاق النار فعليًا في السياقات العسكرية.

Being attacked or criticized B2 informal
To be subjected to strong criticism, blame, or attack from others.
- The politician came under fire for his controversial remarks.
- The company is under fire for its environmental policies.
- The coach was under fire after the team's poor performance.
🌐تحت النيران
Under military attack B2 formal
To be in a situation where one is being shot at or attacked by weapons.
- The soldiers were under fire from enemy positions.
- The patrol came under fire while crossing the valley.
- The base was under fire for several hours.
🌐تحت النيران