until now

• تُستخدم للإشارة إلى أن أمرًا ما كان صحيحًا أو مستمرًا حتى الوقت الحاضر، وغالبًا ما تُفهم ضمنًا حدوث تغيّر أو وجود تباين مع الوضع الراهن.

A phrase used to indicate that something was true or happening up to the present moment, often implying a change or contrast with the current situation.

1. Up to the present momentB1formal

   Referring to a period of time that continues up to the current point, often implying a change or new development.

   حتى الآن

   • Until now, I had never visited Paris.
   • The project was kept secret until now.
   • Until now, the company has not released any official statement.

2. Previously, but not anymoreB1informal

   Used to describe a situation that was true in the past but has recently changed.

   حتى الآن

   • Until now, I thought you were joking.
   • He was a reliable employee until now.
   • Until now, the weather had been perfect for the picnic.