untranslatable
/ˌʌn.trænzˈleɪ.tə.bəl/الترجمة: وصف لكلمة أو عبارة أو مفهوم لا يمكن التعبير عنه بدقة أو بشكل كامل في لغة أخرى، أو لا يوجد له مقابل مباشر فيها.
adjective
/ˌʌn.trænzˈleɪ.tə.bəl/
Описывает слово, фразу или понятие, которое невозможно точно или полностью выразить на другом языке.
Describe una palabra, frase o concepto que no se puede expresar de manera exacta o completa en otro idioma, o que resulta difícil o imposible de traducir conservando plenamente su significado, matices o efectos.
Qualifie un mot, une expression ou un concept qui ne peut être rendu de manière exacte ou complète dans une autre langue.
Beschreibt ein Wort, eine Wendung oder ein Konzept, das sich nicht genau oder vollständig in einer anderen Sprache ausdrücken lässt.
Descreve uma palavra, expressão ou conceito que não pode ser traduzido com precisão ou completamente para outro idioma. Também pode se referir a algo tão único ou específico que não tem equivalente exato em outra língua.
形容某个词、短语或概念无法在另一种语言中被准确或完整地表达出来。
وصف لكلمة أو عبارة أو مفهوم لا يمكن التعبير عنه بدقة أو بشكل كامل في لغة أخرى، أو لا يوجد له مقابل مباشر فيها.
Describes a word, phrase, or concept that cannot be accurately or fully expressed in another language.
Not capable of being translatedC1formal
Describes a word, phrase, or text that cannot be accurately or meaningfully expressed in another language.
НепереводимыйintraducibleintraduisibleUnübersetzbarIntraduzível不可译的غير قابل للترجمة- The concept of 'saudade' is often considered untranslatable into English.
- Some cultural idioms are untranslatable because they rely on specific local contexts.
- The poet struggled with an untranslatable nuance in the original text.
الأضدادconvertibletranslatable
الصيغ
- more untranslatable comparative form
- most untranslatable superlative form