white elephant
/ˌwaɪt ˈelɪfənt/الترجمة: ممتلكات أو مشروع عديم الفائدة أو مرهق، ولا سيما ما يكون باهظ التكلفة في صيانته أو يصعب التخلص منه؛ وغالباً ما يطلق على مشروع أو مبنى باهظ التكلفة لا يحقق هدفه.
phrase
/ˌwaɪt ˈelɪfənt/
Владение, которое является бесполезным или обременительным, особенно то, которое дорого в обслуживании или от которого трудно избавиться; часто относится к экстравагантному проекту или зданию, которое не достигает своей цели.
Posesión que es inútil o gravosa, especialmente aquella que es costosa de mantener o de la que es difícil deshacerse; a menudo se refiere a un proyecto o edificio extravagante que no cumple su propósito.
Possession ou projet coûteux, encombrant ou inutile, difficile à entretenir ou à revendre, souvent un bâtiment ou une entreprise grandiose qui ne remplit pas son objectif.
Ein Besitz oder Projekt, das nutzlos, kostspielig oder lästig ist und schwer wieder abzustoßen; oft ein Prestigeprojekt oder Bauwerk, das seinen Zweck nicht erfüllt.
Propriedade ou projeto inútil e oneroso, especialmente aquele que é caro para manter ou difícil de se livrar; muitas vezes se refere a um empreendimento ou construção extravagante que não cumpre seu propósito.
指无用或累赘的财产，尤其指维护费用高昂或难以脱手的东西；常用来形容耗资巨大却未达目的的奢侈工程或建筑。
ممتلكات أو مشروع عديم الفائدة أو مرهق، ولا سيما ما يكون باهظ التكلفة في صيانته أو يصعب التخلص منه؛ وغالباً ما يطلق على مشروع أو مبنى باهظ التكلفة لا يحقق هدفه.
A possession that is useless or troublesome, especially one that is expensive to maintain or difficult to dispose of; often refers to an extravagant project or building that fails to achieve its intended purpose.
Useless or burdensome possessionB2informal
A possession that is expensive to maintain and difficult to sell, often more trouble than it is worth.
Обременительное имуществоelefante blancoéléphant blancLast, die niemand willElefante branco累赘之物ملكية مرهقة- The old mansion became a white elephant after the family could no longer afford its upkeep.
- That sports car is a white elephant; it costs a fortune in repairs.
- The company's new headquarters turned out to be a white elephant due to high maintenance costs.
Unwanted giftB2informal
A gift that is unwanted, useless, or impractical, often given in a gift exchange game.
Ненужный подарокregalo no deseadocadeau empoisonnéUnerwünschtes GeschenkPresente de grego无用的礼物هدية غير مرغوب فيها- We played a white elephant gift exchange at the office party.
- She received a white elephant gift: a set of ugly ceramic figurines.
- The white elephant gift was a novelty item nobody wanted.