white elephant

• Владение, которое является бесполезным или обременительным, особенно то, которое дорого в обслуживании или от которого трудно избавиться; часто относится к экстравагантному проекту или зданию, которое не достигает своей цели.

A possession that is useless or troublesome, especially one that is expensive to maintain or difficult to dispose of; often refers to an extravagant project or building that fails to achieve its intended purpose.

1. Useless or burdensome possessionB2informal

   A possession that is expensive to maintain and difficult to sell, often more trouble than it is worth.

   Обременительное имущество

   • The old mansion became a white elephant after the family could no longer afford its upkeep.
   • That sports car is a white elephant; it costs a fortune in repairs.
   • The company's new headquarters turned out to be a white elephant due to high maintenance costs.

2. Unwanted giftB2informal

   A gift that is unwanted, useless, or impractical, often given in a gift exchange game.

   Ненужный подарок

   • We played a white elephant gift exchange at the office party.
   • She received a white elephant gift: a set of ugly ceramic figurines.
   • The white elephant gift was a novelty item nobody wanted.