belaying pin
/bɪˈleɪɪŋ pɪn/Übersetzung: Ein fester Metall- oder Holzstift, der auf Schiffen zum Befestigen von Seilen oder Tauen dient und üblicherweise in eine Reling oder einen Ständer gesteckt wird, um das Tau zu sichern. Wird im maritimen Kontext auch im übertragenen Sinne verwendet.
phrase
/bɪˈleɪɪŋ pɪn/
Твердый металлический или деревянный штырь, используемый на кораблях для закрепления веревок или тросов, обычно вставляемый в поручень или стойку для фиксации каната. Также используется в переносном смысле в морском контексте.
Pasador metálico o de madera usado en los barcos para asegurar cuerdas o cabos, normalmente insertado en una barandilla o percha para fijar el cable. También se usa en sentido figurado en el contexto marítimo.
Cheville métallique ou en bois utilisée sur les navires pour fixer ou amarrer des cordages, généralement insérée dans un râtelier ou un support pour maintenir un filin. S'emploie aussi au sens figuré dans le contexte maritime.
Ein fester Metall- oder Holzstift, der auf Schiffen zum Befestigen von Seilen oder Tauen dient und üblicherweise in eine Reling oder einen Ständer gesteckt wird, um das Tau zu sichern. Wird im maritimen Kontext auch im übertragenen Sinne verwendet.
Pino de metal ou madeira usado a bordo de navios para prender cordas ou cabos, geralmente encaixado em um corrimão ou suporte para fixar o cabo. Também é usado em sentido figurado no contexto marítimo.
船上用于固定绳索或缆绳的硬质金属或木制销钉，通常插入栏杆或立柱中以拴住缆绳。也用于航海的比喻语境。
وتد معدني أو خشبي يُستخدم على السفن لتثبيت الحبال أو الأ ropes، ويُثبَّت عادةً في درابزين أو عمود لإحكام شد الحبل. ويُستعمل أيضًا مجازيًا في السياق البحري.
A belaying pin is a solid metal or wooden pin used on ships to secure ropes or lines, typically inserted into a rail or rack to hold a rope in place. It is also used figuratively in nautical contexts.
Nautical equipmentC2formal
A sturdy metal or wooden pin used on ships to secure ropes or lines, typically inserted into a rail or rack.
Нагельtaquete de amarretaquet de tournageBelegnagelCavilha系索栓وتد تثبيت الحبال- The sailor quickly wrapped the rope around the belaying pin.
- Belaying pins are essential for securing sails on a traditional ship.
- He pulled the belaying pin from its holder to release the line.