buddy-buddy
/ˈbʌd.i ˈbʌd.i/Übersetzung: Informelles, oft leicht abwertendes Adjektiv für ein Verhältnis, das übermäßig freundschaftlich oder ungezwungen vertraut ist, mitunter auf eine Weise, die unecht wirkt oder eigennützigen Zwecken dient.
adjective
/ˈbʌd.i ˈbʌd.i/
Неформальное, часто слегка уничижительное прилагательное, используемое для описания отношений, которые являются чрезмерно дружескими или панибратскими, иногда таким образом, который кажется неискренним или направленным на личную выгоду.
Adjetivo informal, a menudo ligeramente despectivo, que describe relaciones excesivamente amistosas o confianzudas, a veces de un modo que parece poco sincero o interesado.
Adjectif informel, souvent légèrement péjoratif, décrivant des relations excessivement amicales ou familières, parfois de manière semblant peu sincère ou intéressée.
Informelles, oft leicht abwertendes Adjektiv für ein Verhältnis, das übermäßig freundschaftlich oder ungezwungen vertraut ist, mitunter auf eine Weise, die unecht wirkt oder eigennützigen Zwecken dient.
Adjetivo informal, muitas vezes levemente pejorativo, usado para descrever relações excessivamente amigáveis ou íntimas, às vezes de um modo que parece falso ou interesseiro.
非正式且常带轻微贬义的形容词，形容关系过分亲密或亲热，有时显得虚伪或别有用心。
صفة غير رسمية، غالبًا ما تحمل دلالة ازدرائية خفيفة، تُستخدم لوصف علاقات ودية بإفراط أو متكلّفة أو متجاوزة حدود اللياقة، وقد توحي أحيانًا بعدم الصدق أو بمصلحة شخصية.
An informal, often slightly derogatory adjective used to describe a relationship that is overly friendly or chummy, sometimes in a way that seems insincere or for personal gain.
Close or friendlyB2informalamerican
Used informally to describe a relationship that is very friendly or close, often in a casual or exaggerated way.
Дружескийmuy amigo, compinchetrès copain-copainKumpelhaftMuito amigo哥俩好的ودّي حميم- They've been buddy-buddy since college.
- He's acting all buddy-buddy with the new boss.
- I don't like how buddy-buddy they are with each other.
Formen
- more buddy-buddy comparative form
- most buddy-buddy superlative form