carry away

unzählbar · transitiv · Phrasal, trennbar

A phrasal verb meaning to physically transport something or someone away, or to become overly excited or emotional (often used in the passive form 'be carried away').

ruФразовый глагол, означающий физически унести что-то или кого-то, или стать чрезмерно взволнованным или эмоциональным (часто используется в пассивной форме 'быть унесённым').esVerbo compuesto que significa llevar físicamente algo o a alguien de un lugar a otro, o dejarse llevar por una emoción o entusiasmo excesivo (a menudo en forma pasiva 'ser arrastrado' o 'dejarse llevar').frVerbe à particule signifiant emporter physiquement quelque chose ou quelqu'un, ou devenir excessivement excité ou ému (souvent utilisé à la forme passive 'être emporté').dePartikelverb, das bedeutet, etwas oder jemanden physisch wegzutragen, oder (oft im Passiv) übermäßig begeistert oder emotional zu werden.ptVerbo frasal que significa levar algo ou alguém fisicamente para longe, ou ficar excessivamente empolgado ou emocionado (frequentemente usado na forma passiva 'ser levado').zh短语动词，指把某物或某人带走、搬走；也指使人极度兴奋或情绪失控，常用被动形式“被冲昏头脑”。arفعل مركب يعني أن يحمل شيئًا أو شخصًا بعيدًا، أو أن يستبدّ بالإنسان شعورٌ جارف فيفقد السيطرة على نفسه (يغلب استخدامه في صيغة المبني للمجهول بمعنى 'يُحمَل بعيدًا').

1. Become overly excited or emotional informal

   To become so excited or emotional that you lose control or act irrationally.

   • Don't get carried away by the hype; think carefully.
   • She got carried away with the shopping and spent too much.
   • He was carried away by the music and started dancing wildly.

   ruУвлекатьсяesDejarse llevarfrse laisser emporterdeSich mitreißen lassenptPerder a cabeçazh失去自制arالانفعال المفرط

2. Physically remove formal

   To physically take something or someone away from a place.

   • The strong wind carried away the leaves.
   • The ambulance carried away the injured person.
   • The floodwaters carried away several cars.

   ruУноситьesLlevarsefremporter physiquementdeWegtragenptLevar emborazh拿走arيُزيل شيئًا أو شخصًا من مكان

   Synonyme: bear awaycart awayhaul awayremovesweep awaytake awaywash away

   Antonyme: bringdeliverreturn

• carried away past participle
• carried away past simple
• carrying away present participle
• carries away third person singular

Grundverb: carry