dubbing

• Substantiv, das den Prozess bezeichnet, bei dem der Originaldialog in einem Film oder Video durch eine übersetzte oder neue Tonspur ersetzt wird, sowie das für diesen Zweck verwendete Material.

A noun referring to the process of replacing the original dialogue in a film or video with a translated or new voice track, or the material used for this purpose.

unzählbar

1. Film and audio processB1formal

   The process of replacing the original dialogue or soundtrack of a film or video with a new one, usually in a different language.

   Synchronisation

   • The movie was released with English dubbing for international audiences.
   • Dubbing requires careful synchronization with the actors' lip movements.
   • Many anime fans prefer subtitles over dubbing.

   Synonymelooping

2. Knighting ceremonyC1formalbritish

   The act of conferring knighthood upon someone by tapping them on the shoulder with a sword.

   Ritterschlag

   • The dubbing of the new knights took place at the royal palace.
   • He received his dubbing from the queen herself.
   • The ceremony of dubbing is steeped in medieval tradition.

   Synonymeaccolade

• Verb, das verwendet wird, um jemandem oder etwas einen Namen, Titel oder Beinamen zu geben oder um einem Film oder Video Toneffekte oder eine übersetzte Tonspur hinzuzufügen.

A verb used to indicate the act of giving a name, title, or nickname to someone or something, or to add sound effects or a translated soundtrack to a film or video.

1. Give a name or titleB2formal

   To give someone a name, nickname, or title, often in a formal or ceremonial way.

   Benennen

   • The king dubbed him Sir Lancelot.
   • The media dubbed her the 'Queen of Pop'.
   • They dubbed the new project 'Operation Phoenix'.

   Synonymecallchristendesignateentitlelabelnamenicknamestyleterm

2. Add sound to a filmB1formal

   To provide a film or video with a new soundtrack, especially in a different language.

   Synchronisieren

   • The movie was dubbed into Spanish for the Latin American market.
   • They hired actors to dub the voices for the animated characters.
   • The original dialogue was replaced with a dubbed version.

3. Add music or effectsB2informal

   To add sound effects or music to a recording or broadcast.

   Ton unterlegen

   • The DJ dubbed a bass line over the track.
   • They dubbed in the sound of rain for the scene.
   • The engineer dubbed the background music into the final mix.

   Synonymemixscoresoundtrack