dubbing

• Processus de remplacement du dialogue original d'un film ou d'une vidéo par une piste sonore traduite ou nouvelle, ou le matériel utilisé à cette fin.

A noun referring to the process of replacing the original dialogue in a film or video with a translated or new voice track, or the material used for this purpose.

indénombrable

1. Film and audio processB1formal

   The process of replacing the original dialogue or soundtrack of a film or video with a new one, usually in a different language.

   Doublage

   • The movie was released with English dubbing for international audiences.
   • Dubbing requires careful synchronization with the actors' lip movements.
   • Many anime fans prefer subtitles over dubbing.

   Synonymeslooping

2. Knighting ceremonyC1formalbritish

   The act of conferring knighthood upon someone by tapping them on the shoulder with a sword.

   Adoubement

   • The dubbing of the new knights took place at the royal palace.
   • He received his dubbing from the queen herself.
   • The ceremony of dubbing is steeped in medieval tradition.

   Synonymesaccolade

• Verbe utilisé pour désigner l'action de donner un nom, un titre ou un surnom à quelqu'un ou à quelque chose, ou pour ajouter des effets sonores ou une piste sonore traduite à un film ou à une vidéo.

A verb used to indicate the act of giving a name, title, or nickname to someone or something, or to add sound effects or a translated soundtrack to a film or video.

1. Give a name or titleB2formal

   To give someone a name, nickname, or title, often in a formal or ceremonial way.

   Nommer, baptiser, affubler d'un surnom

   • The king dubbed him Sir Lancelot.
   • The media dubbed her the 'Queen of Pop'.
   • They dubbed the new project 'Operation Phoenix'.

   Synonymescallchristendesignateentitlelabelnamenicknamestyleterm

2. Add sound to a filmB1formal

   To provide a film or video with a new soundtrack, especially in a different language.

   Doubler (un film)

   • The movie was dubbed into Spanish for the Latin American market.
   • They hired actors to dub the voices for the animated characters.
   • The original dialogue was replaced with a dubbed version.

3. Add music or effectsB2informal

   To add sound effects or music to a recording or broadcast.

   ajouter des effets sonores ou de la musique

   • The DJ dubbed a bass line over the track.
   • They dubbed in the sound of rain for the scene.
   • The engineer dubbed the background music into the final mix.

   Synonymesmixscoresoundtrack