eat away

unzählbar · intransitiv · Phrasal, untrennbar

A phrasal verb used to indicate the gradual destruction, erosion, or consumption of something, either physically or metaphorically.

ruФразовый глагол, используемый для обозначения постепенного разрушения, эрозии или потребления чего-либо, как физически, так и метафорически.esVerbo compuesto que indica la erosión, destrucción o consumo gradual de algo, tanto física como metafóricamente.frVerbe à particule désignant une destruction progressive, une érosion ou une consommation de quelque chose, que ce soit physiquement ou métaphoriquement.dePhrasal verb, das das allmähliche Zerstören, Aushöhlen oder Verzehren von etwas bezeichnet, sowohl physisch (z. B. durch Erosion oder Korrosion) als auch metaphorisch (z. B. von Gefühlen oder Kräften).ptVerbo frasal usado para indicar a destruição ou o consumo gradual de algo, tanto no sentido físico (corroer, desgastar) quanto no figurado (consumir aos poucos, minar).zh动词短语，指逐渐侵蚀、腐蚀、消耗或破坏某物，既可用于物理层面（如锈蚀、水蚀），也可用于抽象层面（如时间、情绪慢慢耗尽精力或财富）。arفعل مركب يعني التآكل أو التفتيت التدريجي لشيء ما بفعل عوامل كيميائية أو طبيعية أو بفعل الاستهلاك المستمر، ويُستعمل أيضًا مجازًا للدلالة على الاستنزاف أو الإضعاف المتدرج للمال أو الصحة أو القوة.

1. Gradually destroy or erode informal

   To slowly damage, corrode, or consume something over time.

   • The acid ate away at the metal surface.
   • Constant criticism can eat away at a person's confidence.
   • The sea has been eating away at the cliffs for centuries.

   ruРазъедатьesCorroer o destruir gradualmentefrrongerdeZersetzenptCorroerzh侵蚀arتآكل

   Synonyme: chip awayconsumecorrodedecaydeterioratedissolveerodegnawunderminewear away

   Antonyme: buildconstructpreserverepairrestore

2. Consume gradually informal

   To consume something little by little, often used metaphorically.

   • Guilt ate away at him for years after the accident.
   • The high cost of living is eating away at their savings.
   • Worry can eat away at your peace of mind.

   ruПостепенно разрушатьesconsumir gradualmentefrConsumer progressivementdeAllmählich zerstörenptConsumir gradualmentezh逐渐侵蚀arالتآكل التدريجي

   Synonyme: consumecorrodeeat intoerodegnawunderminewear away

• eaten away past participle
• ate away past simple
• eating away present participle
• eats away third person singular

Grundverb: eat