enabling clause

/ɪˈneɪblɪŋ klɔːz/

Übersetzung: Klausel in einem Gesetz oder Vertrag, die einer Person oder Stelle die Befugnis verleiht, bestimmte Handlungen vorzunehmen, Rechtsvorschriften zu erlassen oder Entscheidungen zu treffen, die zur Verwirklichung des Hauptzwecks des Gesetzes oder Abkommens erforderlich sind.

1 Eintrag

phrase

C1formalcommonlegal/ɪˈneɪblɪŋ klɔːz/

A provision in a law or contract that grants authority to a person or body to take specific actions, implement regulations, or make decisions necessary to carry out the main purpose of the legislation or agreement.

🇷🇺Положение в законе или договоре, которое предоставляет лицу или органу полномочия предпринимать определённые действия, вводить нормативные акты или принимать решения, необходимые для реализации основной цели законодательства или соглашения.
🇪🇸Disposición en una ley o tratado que otorga a una persona u órgano la facultad de adoptar ciertas medidas, dictar normas reglamentarias o tomar decisiones necesarias para la aplicación del objetivo principal de la legislación o del acuerdo.
🇫🇷Disposition d'une loi ou d'un accord qui habilite une personne ou une autorité à prendre certaines mesures, à adopter des règlements ou à prendre des décisions nécessaires à la mise en œuvre de l'objectif principal de la législation ou de l'accord.
🇩🇪Klausel in einem Gesetz oder Vertrag, die einer Person oder Stelle die Befugnis verleiht, bestimmte Handlungen vorzunehmen, Rechtsvorschriften zu erlassen oder Entscheidungen zu treffen, die zur Verwirklichung des Hauptzwecks des Gesetzes oder Abkommens erforderlich sind.
🇵🇹Disposição em lei ou tratado que confere a uma pessoa ou órgão competência para praticar determinados atos, editar normas ou tomar decisões necessárias à consecução do objetivo principal da legislação ou do acordo.
🇨🇳法律或合同中的条款，授予个人或机构采取特定行动、制定规范性文件或作出必要决定的权力，以实现立法或协议的主要目的。
🌐حكم في قانون أو معاهدة يمنح شخصًا أو جهة سلطة اتخاذ إجراءات معينة أو إصدار لوائح أو اتخاذ قرارات لازمة لتحقيق الغرض الأساسي من التشريع أو الاتفاق.

Legal provision C1 formal
A specific section or clause in a law or contract that grants the authority to take certain actions or make regulations.
- The enabling clause in the constitution allows the parliament to pass new laws.
- The contract includes an enabling clause for early termination under specific conditions.
- Lawyers carefully reviewed the enabling clause before the agreement was signed.
🇩🇪Ermächtigungsklausel