loophole

• Substantiv, das eine Lücke oder Unklarheit in einem Text, besonders in Gesetzen oder Verträgen, bezeichnet, die es ermöglicht, eine Vorschrift oder Verpflichtung zu umgehen; außerdem eine kleine Öffnung in einer befestigten Mauer zum Beobachten oder Schießen.

A noun referring to an ambiguity or omission in a text, especially in a law or contract, that allows one to avoid a requirement or obligation; also, a small opening in a fortified wall for observation or shooting.

1. Legal or contractual ambiguityB2formallegal

   An ambiguity or omission in a law, contract, or set of rules that allows someone to avoid a requirement or obligation.

   Gesetzeslücke

   • The company exploited a tax loophole to reduce its payments.
   • Lawyers often search for loopholes in contracts to benefit their clients.
   • The new legislation was designed to close a major loophole in the system.

   Synonymeambiguityback doorescape hatchgaptechnicality

2. Small opening in a wallC1formal

   A narrow slit or small hole in a wall, especially in a fortress or castle, used for observation or for shooting weapons.

   Schießscharte

   • Archers fired arrows through the loopholes in the castle walls.
   • The soldiers peered through the loophole to watch the approaching army.
   • The ancient fort had loopholes designed for defense.

   Synonymeapertureembrasureportslit