security blanket

/sɪˈkjʊərɪti ˈblæŋkɪt/

Übersetzung: Ein wörtlicher oder metaphorischer Gegenstand, der ein Gefühl von Trost, Sicherheit oder Geborgenheit vermittelt, besonders in stressigen oder unsicheren Momenten. Ursprünglich ein weiches Kuscheltuch oder Schmusetuch, das Kleinkinder zur emotionalen Beruhigung nutzen.

1 Eintrag

phrase

B2informalcommon/sɪˈkjʊərɪti ˈblæŋkɪt/

A literal or metaphorical object that provides a sense of comfort, safety, or reassurance, especially in times of stress or uncertainty. Originally refers to a soft blanket used by children for emotional security.

🇷🇺Буквальный или метафорический объект, который даёт чувство комфорта, безопасности или уверенности, особенно в моменты стресса или неопределённости. Изначально относится к мягкому одеялу, используемому детьми для эмоциональной защиты.
🇪🇸Objeto literal o metafórico que proporciona una sensación de comodidad, seguridad o confianza, especialmente en momentos de estrés o incertidumbre. Originalmente se refiere a una manta suave que los niños usan para protección emocional.
🇫🇷Objet littéral ou métaphorique qui procure un sentiment de confort, de sécurité ou de confiance, en particulier dans les moments de stress ou d'incertitude. À l'origine, il s'agit d'une couverture douce utilisée par les enfants pour se rassurer émotionnellement.
🇩🇪Ein wörtlicher oder metaphorischer Gegenstand, der ein Gefühl von Trost, Sicherheit oder Geborgenheit vermittelt, besonders in stressigen oder unsicheren Momenten. Ursprünglich ein weiches Kuscheltuch oder Schmusetuch, das Kleinkinder zur emotionalen Beruhigung nutzen.
🇵🇹Objeto literal ou metafórico que proporciona uma sensação de conforto, segurança ou confiança, especialmente em momentos de estresse ou incerteza. Originalmente se refere a um cobertor macio usado por crianças para proteção emocional.
🇨🇳字面或比喻上能带来舒适、安全或信心的事物，尤其在压力或不确定时；最初指儿童用来获得情感安慰的柔软毯子。
🌐شيء مادي أو معنوي يمنح صاحبه إحساسًا بالراحة والأمان والطمأنينة، خصوصًا في أوقات التوتر أو الغموض. ويُطلق في الأصل على بطانية ناعمة يحملها الطفل لتحقيق الأمان العاطفي.

Comfort object B1 formal
A familiar object, often a blanket or toy, that provides a sense of comfort and safety, especially to a child.
- The toddler refused to sleep without his security blanket.
- She brought her security blanket to the doctor's office for comfort.
- Many children outgrow their need for a security blanket.
🇩🇪Übergangsobjekt
Psychological comfort B2 informal
A person, habit, or thing that provides a sense of safety and reassurance in stressful situations.
- His old smartphone was his security blanket; he felt lost without it.
- For some people, a routine acts as a security blanket against anxiety.
- She used her job as a security blanket, avoiding any risks.
🇩🇪Psychologische Sicherheit