slow lane
/sləʊ leɪn/Übersetzung: Metaphorischer Ausdruck für eine Lebenssituation, einen Lebensstil oder ein Lebenstempo, das entspannt, gemächlich oder weniger wettbewerbsorientiert ist, oft im Gegensatz zur „Überholspur“. Wörtlich bezeichnet es die langsame Fahrspur auf einer Straße.
phrase
/sləʊ leɪn/
Метафорическое выражение, обозначающее ситуацию, образ жизни или темп жизни, которые являются расслабленными, неторопливыми или менее конкурентными, часто противопоставляемое «скоростной полосе».
Expresión metafórica que designa una situación, estilo de vida o ritmo de vida relajado, pausado o menos competitivo, a menudo opuesto al «carril rápido» o a la vida acelerada.
Expression métaphorique désignant une situation, un mode de vie ou un rythme de vie détendu, lent ou moins compétitif, souvent opposé à la « voie rapide ».
Metaphorischer Ausdruck für eine Lebenssituation, einen Lebensstil oder ein Lebenstempo, das entspannt, gemächlich oder weniger wettbewerbsorientiert ist, oft im Gegensatz zur „Überholspur“. Wörtlich bezeichnet es die langsame Fahrspur auf einer Straße.
Expressão metafórica que designa uma situação, um estilo de vida ou um ritmo de vida relaxado, tranquilo ou menos competitivo, frequentemente contrastado com a "faixa rápida" (fast lane).
比喻生活节奏或方式轻松、缓慢、竞争压力较小的状态，常与“快车道”相对。
تعبير مجازي يُشير إلى وضع أو نمط حياة أو وتيرة عيش تتّسم بالهدوء والتروّي وقلّة التنافس، ويُقابَل غالبًا بـ«المسار السريع».
A metaphorical expression referring to a situation, lifestyle, or pace of life that is relaxed, unhurried, or less competitive, often contrasted with the 'fast lane'.
Traffic laneA2formal
The lane on a road intended for slower-moving vehicles, typically the left lane in countries with right-hand traffic.
Медленная полосаcarril lentovoie lenteKriechspurFaixa lenta慢车道المسار البطيء- Trucks usually stay in the slow lane on the highway.
- He moved to the slow lane to let faster cars pass.
- Driving in the slow lane can be more relaxing.
Metaphorical meaningB2informal
A situation or approach characterized by caution, lack of progress, or a slower pace.
Медленный путьvía lentaVoie lente (sens figuré)langsamer WegVia lenta慢车道المسار البطيء- After the scandal, his career was stuck in the slow lane.
- She prefers the slow lane of life, avoiding stress and rush.
- The project moved into the slow lane due to budget cuts.