slow lane

• Expresión metafórica que designa una situación, estilo de vida o ritmo de vida relajado, pausado o menos competitivo, a menudo opuesto al «carril rápido» o a la vida acelerada.

A metaphorical expression referring to a situation, lifestyle, or pace of life that is relaxed, unhurried, or less competitive, often contrasted with the 'fast lane'.

1. Traffic laneA2formal

   The lane on a road intended for slower-moving vehicles, typically the left lane in countries with right-hand traffic.

   carril lento

   • Trucks usually stay in the slow lane on the highway.
   • He moved to the slow lane to let faster cars pass.
   • Driving in the slow lane can be more relaxing.

2. Metaphorical meaningB2informal

   A situation or approach characterized by caution, lack of progress, or a slower pace.

   vía lenta

   • After the scandal, his career was stuck in the slow lane.
   • She prefers the slow lane of life, avoiding stress and rush.
   • The project moved into the slow lane due to budget cuts.