soft on

/sɒft ɒn/

Übersetzung: Umgangssprachlicher Ausdruck für eine nachsichtige, übermäßig mitfühlende oder verliebte Haltung gegenüber jemandem oder etwas, die oft mit mangelnder Strenge oder Disziplin einhergeht.

1 Eintrag

phrase

B2informalcommon/sɒft ɒn/

An informal expression describing a lenient, overly sympathetic, or romantic attitude toward someone or something, often implying a lack of strictness or discipline.

🇷🇺Неформальное выражение, описывающее снисходительное, чрезмерно сочувственное или романтическое отношение к кому-либо или чему-либо, часто подразумевающее отсутствие строгости или дисциплины.
🇪🇸Expresión informal que describe una actitud indulgente, excesivamente comprensiva o romántica hacia alguien o algo, implicando a menudo falta de rigor o disciplina.
🇫🇷Expression informelle désignant une attitude indulgente, excessivement sympathique ou romantique envers quelqu'un ou quelque chose, impliquant souvent un manque de rigueur ou de discipline.
🇩🇪Umgangssprachlicher Ausdruck für eine nachsichtige, übermäßig mitfühlende oder verliebte Haltung gegenüber jemandem oder etwas, die oft mit mangelnder Strenge oder Disziplin einhergeht.
🇵🇹Expressão informal que descreve uma atitude indulgente, excessivamente complacente ou romântica em relação a alguém ou algo, frequentemente implicando falta de rigor ou disciplina.
🇨🇳非正式表达，指对某人或某事态度宽容、过于同情或怀有浪漫情感，常暗示缺乏严格或纪律。
🌐تعبير غير رسمي يصف موقفًا متسامحًا أو متعاطفًا بشكل مفرط أو رومانسيًا تجاه شخص أو شيء، وغالبًا ما يعني التساهل أو عدم الحزم أو ضعف الصرامة في التعامل.

Lenient or not strict B2 informal
To be too lenient, forgiving, or not strict enough with someone or something.
- The judge was criticized for being soft on criminals.
- Parents should not be too soft on their children's bad behavior.
- The government is accused of being soft on corruption.
🇩🇪Nachsichtig
Having romantic feelings B2 informal
To have romantic or affectionate feelings for someone.
- He's always been soft on her since they met.
- She's gone soft on her new neighbor.
- I think he's a bit soft on his colleague.
🇩🇪Verliebt sein