throw cold water on
/θrəʊ kəʊld ˈwɔːtər ɒn/Übersetzung: Jemandes Enthusiasmus dämpfen oder eine Idee, einen Plan oder Vorschlag kritisch ablehnen, oft indem man auf Probleme hinweist oder sich negativ äußert.
phrase
/θrəʊ kəʊld ˈwɔːtər ɒn/
Охлаждать пыл, подавлять энтузиазм или критиковать идею, план или предложение, часто указывая на проблемы или выражая негатив.
Enfriar el entusiasmo, desanimar o criticar una idea, plan o propuesta, a menudo señalando problemas o expresando negatividad.
Refroidir l'enthousiasme, décourager ou critiquer une idée, un plan ou une proposition, souvent en signalant des problèmes ou en exprimant une attitude négative.
Jemandes Enthusiasmus dämpfen oder eine Idee, einen Plan oder Vorschlag kritisch ablehnen, oft indem man auf Probleme hinweist oder sich negativ äußert.
Desanimar, reprimir o entusiasmo ou criticar uma ideia, plano ou proposta, muitas vezes apontando problemas ou expressando negatividade.
打击某人的热情、抑制积极性，或批评某个想法、计划或建议，常指指出问题或表达消极态度。
تعبير يعني إخماد الحماس أو كبت التشجيع أو نقد فكرة أو خطة أو اقتراح، غالبًا بالإشارة إلى المشكلات أو التعبير عن السلبية.
To discourage, dampen enthusiasm for, or criticize an idea, plan, or suggestion, often by pointing out problems or expressing negativity.
Discourage or dampen enthusiasmB2informal
To discourage someone or reduce their excitement about an idea or plan.
Охладить пылechar un jarro de agua fríadoucher l'enthousiasmeJemandem die Lust verderbenJogar água fria泼冷水تبريد الحماس- His negative comments threw cold water on our proposal.
- Don't throw cold water on her dreams of becoming an artist.
- The manager's criticism threw cold water on the team's enthusiasm.