tinderbox
/ˈtɪn.də.bɒks/Übersetzung: Substantiv mit zwei Bedeutungen: entweder ein Behälter für Zunder (Feuerzeug zum Feuermachen) oder im übertragenen Sinn eine explosive, gefährliche Situation, die ein potenzieller Auslöser für Konflikt oder Gewalt ist.
noun
C1formalcommon/ˈtɪn.də.bɒks/A noun with two distinct meanings: it can refer to a box used for holding tinder, or metaphorically to a volatile or dangerous situation that is a potential source of conflict or violence.
- 🇷🇺Существительное с двумя различными значениями: может обозначать коробку для трута, или, в переносном смысле, взрывоопасную или опасную ситуацию, которая является потенциальным источником конфликта или насилия.
- 🇪🇸Sustantivo con dos sentidos distintos: puede designar una caja o recipiente para llevar yesca y pedernal para hacer fuego, o, en sentido figurado, una situación o zona peligrosamente volátil que puede estallar en conflicto o violencia.
- 🇫🇷Nom avec deux sens distincts : il peut désigner une boîte contenant de l'amadou et un briquet, ou, au sens figuré, une situation explosive ou dangereuse susceptible de devenir une source de conflit ou de violence.
- 🇩🇪Substantiv mit zwei Bedeutungen: entweder ein Behälter für Zunder (Feuerzeug zum Feuermachen) oder im übertragenen Sinn eine explosive, gefährliche Situation, die ein potenzieller Auslöser für Konflikt oder Gewalt ist.
- 🇵🇹Substantivo com dois sentidos principais: pode designar uma caixa onde se guarda material para acender fogo (isca, mecha), ou, em sentido figurado, uma situação explosiva ou perigosa que é fonte potencial de conflito ou violência.
- 🇨🇳名词,有两个主要含义:一是指装火绒的盒子(火绒盒);二是比喻义,指一触即发的危险局势或容易引发冲突、暴力的导火索。
- 🌐اسم له معنيان رئيسيان: يُطلق على صندوق يُحفظ فيه القَبَس أو المادة القابلة للاشتعال لإشعال النار، ويُستعمل مجازًا للدلالة على وضع أو موقف شديد الخطورة قد يكون مصدرًا للصراع أو العنف.
- Dangerous situation C1 formal
A volatile or explosive state of affairs that could easily lead to conflict or violence.
- The political tension in the region is a tinderbox waiting to ignite.
- The city's economic inequality created a social tinderbox.
- The border dispute turned the area into a tinderbox.
🇷🇺Взрывоопасная ситуация🇪🇸Situación peligrosa🇫🇷Poudrière🇩🇪Explosive Situation🇵🇹Situação explosiva🇨🇳一触即发的局势🌐وضع قابل للانفجار
- Container for tinder C2 formal
A small box or container used to hold tinder, a material used to start fires.
- He carried a tinderbox in his backpack for camping.
- The antique tinderbox was made of brass and leather.
- She used the tinderbox to keep the dry moss safe for starting fires.
🇷🇺Коробка для трута🇪🇸yesquero🇫🇷Boîte à amadou🇩🇪Zunderbüchse🇵🇹Caixa de isca🇨🇳火绒盒🌐علبة الحِراقة
- tinderboxes plural form
- tinderboxes' possessive plural form
- tinderbox's possessive singular form