two-tier bid
/ˈtuː tɪə bɪd/Übersetzung: Übernahmeangebot, bei dem die erwerbende Gesellschaft für einen kontrollierenden Aktienanteil einen höheren Preis und für die verbleibenden Aktien einen niedrigeren Preis bietet; häufig eingesetzt, um Aktionäre unter Druck zu setzen, das Angebot schnell anzunehmen.
phrase
/ˈtuː tɪə bɪd/
Предложение о поглощении, при котором приобретающая компания предлагает более высокую цену за контрольный пакет акций и более низкую цену за оставшиеся акции, часто используемое для оказания давления на акционеров с целью быстрого принятия предложения.
Oferta de adquisición en dos niveles, en la que la empresa compradora ofrece un precio más alto por un paquete de acciones que le dé el control y un precio más bajo por las acciones restantes, a menudo utilizada para presionar a los accionistas a aceptar rápidamente.
Offre publique d'achat en deux étapes, dans laquelle l'acquéreur propose un prix plus élevé pour une première tranche d'actions (souvent suffisante pour obtenir le contrôle) et un prix plus bas pour les actions restantes, afin d'inciter les actionnaires à accepter rapidement l'offre.
Übernahmeangebot, bei dem die erwerbende Gesellschaft für einen kontrollierenden Aktienanteil einen höheren Preis und für die verbleibenden Aktien einen niedrigeren Preis bietet; häufig eingesetzt, um Aktionäre unter Druck zu setzen, das Angebot schnell anzunehmen.
Oferta de aquisição em que a empresa compradora oferece um preço mais alto pelo controle acionário e um preço mais baixo pelas ações restantes, usada frequentemente para pressionar os acionistas a aceitar rapidamente a oferta.
一种收购出价方式，收购方对取得控制权的股份支付较高价格，对剩余股份支付较低价格，常用来向股东施压以尽快接受收购要约。
عرض استحواذ تقدم فيه الشركة المشترية سعرًا أعلى للحصة المسيطرة وسعرًا أدنى للأسهم المتبقية، ويُستخدم غالبًا للضغط على المساهمين لقبول العرض بسرعة.
A takeover bid in which the acquiring company offers a higher price for a controlling percentage of shares and a lower price for the remaining shares, often used to pressure shareholders into accepting the offer quickly.
Two-tier takeover bidC2formal
A type of acquisition strategy where a buyer offers different prices for a target company's shares, typically a higher price for a controlling stake and a lower price for the remaining shares.
Двухуровневое предложение о поглощенииOPA de doble tramooffre publique d'achat à deux paliersZweistufiges ÜbernahmeangebotOferta de aquisição em dois níveis两层收购要约عرض استحواذ من مستويين- The company launched a two-tier bid to acquire its competitor.
- Shareholders were concerned about the fairness of the two-tier bid.
- The board rejected the two-tier bid as coercive.