amid
/əˈmɪd/preposition
/əˈmɪd/
Формальный предлог, указывающий на нахождение в окружении, в середине или в ходе определённой ситуации, среды или группы; передаёт присутствие в контексте множества элементов, часто с оттенком контраста или сложности
Preposición formal que indica estar en medio de, rodeado de o en el curso de una situación, entorno o grupo; transmite presencia en un contexto de múltiples elementos, a menudo con un matiz de contraste o dificultad.
Préposition formelle indiquant que quelque chose est entouré, au milieu ou pendant une situation, un environnement ou un groupe donné ; exprime une présence dans un contexte de multiples éléments, souvent avec une nuance de contraste ou de complexité.
Formelle Präposition, die angibt, dass sich etwas inmitten einer Umgebung, in der Mitte oder im Verlauf einer bestimmten Situation, eines Umfelds oder einer Gruppe befindet; drückt die Anwesenheit im Kontext vieler Elemente aus, oft mit einem Beiklang von Kontrast oder Komplexität.
Preposição formal que indica estar no meio, cercado por ou em meio a uma situação, ambiente ou grupo; expressa presença em um contexto com vários elementos, frequentemente com ideia de contraste ou complexidade.
正式介词，表示处于某种环境、情况、群体或过程的中间；强调在许多元素构成的背景中，常带有对比或复杂性的意味。
حرف جرّ رسمي يدلّ على الوجود في وسط شيء أو محيطه أو خلال سياق أو جماعة أو حالة معيّنة، مع دلالة على كثرة العناصر المحيطة أو التعقيد أو التباين.
A formal preposition indicating being surrounded by, in the middle of, or during a particular situation, environment, or group; used to convey presence within a context of multiple elements, often with a sense of contrast or complexity.
Surrounded by or in the middle of physical objectsC1formal
Used to indicate that someone or something is physically located among or surrounded by other objects, people, or elements in space.
Среди, в окружении, посредиen medio de (rodeado de)au milieu de (objets physiques)Inmitten, umgeben von, mitten unterEntre, no meio de, cercado por在……之中，被……包围بين، وسط، في محيط- The cottage stood amid the trees.
- She walked amid the crowds in the market.
- A small flower grew amid the rocks.
- The statue was placed amid the gardens.
During or in the context of a situation or eventC1formalpolitical
Used to indicate that something happens or exists during a particular circumstance, atmosphere, or ongoing event, often emphasizing contrast or complexity.
В разгар, на фоне, в условиях, в атмосфереen medio de (una situación o evento)au milieu de, durantInmitten, angesichts, währendEm meio a, durante, no contexto de在…之中，在…背景下في خضم، على وقع، في ظل- The decision was made amid much controversy.
- He remained calm amid the chaos.
- The treaty was signed amid great celebration.
- She found peace amid the stress of work.
Among a group of abstract elements or qualitiesC1formal
Used to indicate presence within a collection of non-physical elements such as emotions, ideas, opinions, or intangible factors.
Среди, в среде, на фоне абстрактных понятийEntre medio de (elementos abstractos)au milieu de (éléments abstraits)Inmitten abstrakter DingeEntre, em meio a, no meio de elementos abstratos在抽象事物之中بين، في خضم، وسط العناصر المجردة- Amid all the uncertainty, one thing was clear.
- She found hope amid the despair.
- Amid differing opinions, a consensus emerged.
- Truth can be hard to find amid the noise.
In the presence of contrasting or conflicting elementsC1formal
Used to highlight that something exists or occurs despite, or in contrast to, surrounding opposing forces, conditions, or circumstances.
Несмотря на, в условиях противопоставления, на фоне контрастаen medio de (fuerzas opuestas)au milieu de circonstances contrairesTrotz, angesichts von Gegensätzen, vor dem Hintergrund des KontrastsApesar de, em meio a, em contraste com在……之中，面对……，尽管على الرغم من، في خضم، على وقع- Amid the criticism, she stood by her decision.
- He succeeded amid numerous obstacles.
- Amid the darkness, a light appeared.
- Trust was built amid years of suspicion.