probate
/ˈprəʊ.beɪt/noun
/ˈprəʊ.beɪt/
Юридическая процедура или свидетельство, подтверждающее действительность завещания и предоставляющее исполнителям полномочия управлять наследством умершего.
Procedimiento legal mediante el cual se valida un testamento y se otorga a los albaceas la autoridad para administrar la herencia del fallecido; también puede referirse a la gestión judicial de un patrimonio sin testamento válido.
Procédure judiciaire ou certificat confirmant la validité d'un testament et donnant aux exécuteurs testamentaires le pouvoir de gérer la succession du défunt.
Gerichtliches Verfahren zur Feststellung der Gültigkeit eines Testaments und zur Erteilung der Befugnis an die Testamentsvollstrecker, den Nachlass zu verwalten; auch die entsprechende amtliche Bescheinigung.
Procedimento judicial que confirma a validade de um testamento e concede ao inventariante ou executor poderes para administrar e distribuir o patrimônio do falecido. Também pode se referir ao próprio ato de homologação do testamento ou ao documento que o certifica.
遗嘱认证：确认遗嘱有效性并授权遗嘱执行人管理遗产的法律程序或证明文件。
إجراء قضائي أو وثيقة رسمية تثبت صحة الوصية وتمنح المنفذين صلاحية إدارة تركة المتوفى. ويشمل أيضًا عملية المصادقة على الوصية أو إدارة التركة تحت إشراف المحكمة.
A legal process or certificate that confirms the validity of a will and grants executors the authority to manage the deceased's estate.
Judicial certificate for a willC1formallegal
A legal document issued by a court that confirms a will is authentic and grants the executors authority to manage the deceased person's estate.
Судебное свидетельство о завещанииCertificado judicial de autenticidad de un testamentocertificat judiciaire d'homologation de testamentAmtliche TestamentsbestätigungHomologação judicial de testamento遗嘱认证شهادة حصر الإرث- The executor filed the will with the court to obtain probate.
- Without probate, the estate cannot be legally distributed.
- The judge granted probate after verifying the will's signatures.
Synonymsletters testamentary
Process of proving a willC1formallegal
The official legal procedure of demonstrating that a document claiming to be a will was properly signed and executed according to the law.
Завещательное производствоProcedimiento de verificación de un testamentoProcédure de vérification d'un testamentNachlassverfahren mit TestamentseröffnungProcesso de abertura de testamento遗嘱认证تصديق الوصية- Probate involves verifying witnesses and the testator's signature.
- The lawyer handled all the paperwork for the probate process.
- They contested the will during the probate hearing.
- probates plural form
- probates' possessive plural form
- probate's possessive singular form
verb
/ˈproʊ.beɪt/- Устанавливать действительность завещания или управлять имуществом умершего через юридический процесс.
- Establecer la validez de un testamento o administrar los bienes de una persona fallecida mediante un proceso legal.
- Établir la validité d'un testament ou administrer les biens d'une personne décédée par une procédure judiciaire.
- Die Gültigkeit eines Testaments gerichtlich feststellen oder den Nachlass einer verstorbenen Person verwalten.
- Validar judicialmente um testamento ou administrar os bens de uma pessoa falecida por meio de um processo legal. Também se refere ao próprio ato de homologar o testamento e à administração do patrimônio deixado.
- 通过法律程序证明遗嘱的有效性，或依法管理和处置死者的遗产。
- إثبات صحة الوصية رسميًا أمام الجهات المختصة، أو الإدارة القانونية لتركة المتوفى وتنفيذ وصاياه.
A verb meaning to establish the validity of a will or to administer the estate of a deceased person through a legal process.
Place on probationC1formallegal
To put a convicted person under supervision instead of sending them to prison, by suspending their sentence.
Условно осудитьPoner en libertad condicionalMettre en probationAuf Bewährung verurteilenSuspender a pena e colocar sob supervisão判处缓刑الحكم مع وقف التنفيذ- The judge decided to probate the first-time offender.
- He was probated for two years after the minor theft.
- The court probated the defendant, allowing him to remain in the community.
Validate a willC1formallegal
To establish the legal validity of a will or other legal document through an official process.
Утвердить завещаниеValidar un testamentoHomologuer un testamentEin Testament für gültig erklärenValidar testamento验证遗嘱إثبات صحة الوصية- The lawyer will probate the will in the county court.
- The document must be probated before the estate can be distributed.
- They hired an attorney to probate the deceased's final testament.
- probated past participle
- probated past simple
- probating present participle
- probates third person singular