soft spot

A feeling of affection, fondness, or tenderness toward someone or something, often despite their flaws or weaknesses.

ruЧувство привязанности, нежности или симпатии к кому-либо или чему-либо, часто несмотря на их недостатки или слабости.esSentimiento de cariño, ternura o simpatía hacia alguien o algo, a menudo a pesar de sus defectos o debilidades.frSentiment d'affection, de tendresse ou de sympathie pour quelqu'un ou quelque chose, souvent malgré leurs défauts ou faiblesses.deEin Gefühl der Zuneigung, Sympathie oder Nachsicht gegenüber jemandem oder etwas, oft trotz dessen Schwächen oder Fehler. Auch eine verletzliche oder empfindliche Stelle bzw. Schwachpunkt.ptSentimento de afeição, carinho ou simpatia por alguém ou algo, muitas vezes apesar de seus defeitos ou fraquezas. Também pode indicar um ponto fraco ou vulnerabilidade de alguém.zh对某人或某物怀有温柔、喜爱或偏爱之情，常指即使对方有缺点或不足仍然特别喜爱。arشعور بالميل والعطف والحنان تجاه شخص أو شيء، غالبًا على الرغم من عيوبه أو ضعفه. وقد يدل أيضًا على نقطة ضعف أو موضع تأثر أو حساسية لدى الشخص.

1. Affection or fondness B1 informal

   A feeling of special liking or affection for someone or something.

   • She has a soft spot for stray animals.
   • He has a soft spot for his grandmother's cooking.
   • I have a soft spot for old movies.

   ruСлабость или нежностьesdebilidad (afecto)frfaible (pour quelqu'un)deSchwäche für jemandenptFraqueza ou carinhozh喜爱或柔情arميل قلبي وحنان

2. Vulnerability or weakness B2 informal

   A particular area where someone is easily affected emotionally or physically.

   • He has a soft spot for criticism about his work.
   • She has a soft spot in her heart for children.
   • The team has a soft spot in their defense that opponents exploit.

   ruУязвимое местоespunto débilfrpoint sensibledeSchwachstelleptPonto fracozh软肋arنقطة الضعف