string line

• Тонкий кусок верёвки или шнура, часто используемый для завязывания, подвешивания или измерения; также относится к строке текста или данных в вычислительной технике.

A thin piece of string or cord, often used for tying, hanging, or measuring; also refers to a line of text or data in computing.

1. Construction alignment toolB2formal

   A taut string or cord stretched between two points to establish a straight line for alignment in construction, masonry, or landscaping.

   Разметочный шнур

   • The bricklayer used a string line to ensure the wall was perfectly straight.
   • Before pouring the concrete, they set up a string line to mark the edge of the path.
   • The carpenter checked the string line to align the fence posts.

2. Surveying reference lineC1formal

   A line defined by a stretched string used in surveying or engineering to establish a reference for measurements.

   Разметочный шнур

   • The surveyor laid a string line across the site to measure the gradient.
   • Using a string line, they marked the boundary of the property.
   • The string line helped them keep the drainage pipe at a consistent slope.