bilge keel

/bɪldʒ kiːl/

Traducción: Término naval que designa un par de aletas largas y estrechas fijadas al casco en la zona de la manga, empleadas para reducir el balanceo y aumentar la estabilidad en mares agitados.

1 entrada

phrase

/bɪldʒ kiːl/C1formaltechnical

Морской термин, обозначающий пару длинных узких плавников, прикреплённых к корпусу судна в районе скулы, предназначенных для уменьшения бортовой качки и повышения остойчивости на волнении.
Término naval que designa un par de aletas largas y estrechas fijadas al casco en la zona de la manga, empleadas para reducir el balanceo y aumentar la estabilidad en mares agitados.
Terme marin désignant une paire de longs ailerons étroits fixés à la coque d'un navire au niveau du bouchain, destinés à réduire le roulis et à améliorer la stabilité par mer agitée.
Schiffsbauteil: ein oder zwei lange, schmale Flossen, die seitlich am Rumpf im Bereich der Kimm angebracht sind, um die Rollbewegung des Schiffes zu dämpfen und die Stabilität bei Seegang zu verbessern.
Termo marítimo que designa um par de longas quilhas estreitas fixadas ao casco do navio na região do bordo, com a finalidade de reduzir o balanço lateral e aumentar a estabilidade em mar agitado.
船舶术语，指安装在船体舭部的一对细长鳍状结构，用于减少横摇并提高波浪中的稳性。
عارضة أو زعنفة طويلة ضيقة تُثبَّت على جانبَي بدن السفينة عند منطقة الكعب (الخط التقائي بين القاع والجانب)، وتُستخدم لتقليل ميل السفينة من جانب إلى آخر (التمايل الجانبي) وزيادة استقرارها في الأمواج.

A nautical term referring to a pair of long, narrow fins attached to the hull of a ship at the turn of the bilge, designed to reduce rolling motion and improve stability in rough seas.

Ship stabilizerC2formal
A long, narrow fin-like structure attached to the hull of a ship at the turn of the bilge, used to reduce rolling motion.
quilla de balance
- The shipyard installed bilge keels on the new cargo vessel to improve stability.
- Bilge keels are effective at dampening roll in rough seas.
- The engineer inspected the bilge keel for corrosion after the long voyage.