boil over

incontable · intransitivo · phrasal, sin objeto

A phrasal verb used to indicate a liquid boiling and spilling out of its container, or metaphorically, a situation or emotion becoming uncontrollable.

ruФразовый глагол, используемый для обозначения того, что жидкость закипает и выливается из емкости, или, в переносном смысле, ситуация или эмоция становятся неконтролируемыми.esVerbo frasal que indica que un líquido hierve hasta derramarse del recipiente, o, en sentido figurado, que una situación o emoción se vuelve incontrolable.frVerbe à particule utilisé pour indiquer qu'un liquide bout et déborde de son récipient, ou au sens figuré, qu'une situation ou une émotion devient incontrôlable.dePhrasal verb, das bedeutet, dass eine Flüssigkeit beim Kochen über den Rand eines Gefäßes schwappt; im übertragenen Sinn auch, dass eine Situation oder Emotion außer Kontrolle gerät.ptVerbo frasal usado para indicar que um líquido ferve e transborda do recipiente, ou, em sentido figurado, que uma situação ou emoção se torna incontrolável.zh指液体沸腾后溢出容器，也比喻情绪或局势等变得无法控制。arفعل مركب يعني أن تغلي السائل فيفيض من الإناء، ويُستعمل مجازًا للدلالة على أن الموقف أو الانفعالات خرجت عن السيطرة.

1. Liquid overflow informal

   When a liquid, especially water, heats up and flows over the edge of its container.

   • The milk boiled over and made a mess on the stove.
   • Be careful not to let the soup boil over.
   • The water boiled over because I left it on high heat.

   ruВыкипатьesDerramarse al hervirfrdéborder en bouillantdeÜberkochenptTransbordar ao ferverzh煮沸溢出arالفوران

   Sinónimos: bubble overoverflowrun overspill over

2. Emotional outburst informal

   To suddenly become very angry or lose control of one's temper.

   • His frustration finally boiled over during the argument.
   • The tension in the room boiled over into a shouting match.
   • She tried to stay calm, but her anger boiled over.

   ruВспышка гневаesEstallar emocionalmentefrDéborder (au sens émotionnel)deWutausbruchptExplosão de raivazh情绪爆发arانفجار الغضب

   Sinónimos: blow uperuptexplodeflare uplose itsnap

   Antónimos: calmcomposecontain

• boiled over past participle
• boiled over past simple
• boiling over present participle
• boils over third person singular

Verbo base: boil