ijtihad
/ɪdʒˈtɪhɑːd/Traducción: Sustantivo que designa el esfuerzo independiente de un erudito musulmán para deducir una norma de la ley divina a partir del Corán y los Hadices sin apoyarse en el consenso previo de los sabios; históricamente, muchos teólogos consideraron cerradas tales disputas interpretativas después del siglo X.
noun
/ɪdʒˈtɪhɑːd/
Существительное, обозначающее самостоятельное усилие мусульманского учёного по выведению правила божественного закона из Корана и Хадисов без опоры на предшествующий консенсус учёных; исторически такие интерпретационные споры считались закрытыми многими теологами после X века.
Sustantivo que designa el esfuerzo independiente de un erudito musulmán para deducir una norma de la ley divina a partir del Corán y los Hadices sin apoyarse en el consenso previo de los sabios; históricamente, muchos teólogos consideraron cerradas tales disputas interpretativas después del siglo X.
Nom désignant l'effort personnel d'interprétation par un savant musulman pour déduire une règle de la loi divine à partir du Coran et des hadiths, sans s'appuyer sur un consensus antérieur des savants; historiquement, de tels débats d'interprétation furent considérés comme clos par de nombreux théologiens après le Xe siècle.
Substantiv, das die eigenständige Anstrengung eines muslimischen Gelehrten bezeichnet, aus Koran und Hadithen eine Regel des göttlichen Gesetzes abzuleiten, ohne sich auf den vorherigen Konsens der Gelehrten zu stützen; historisch wurden solche interpretatorischen Auseinandersetzungen von vielen Theologen nach dem 10. Jahrhundert als abgeschlossen betrachtet.
Substantivo que designa o esforço independente de um estudioso muçulmano para derivar uma regra da lei divina do Corão e dos Hadices, sem se apoiar no consenso prévio dos sábios; historicamente, muitos teólogos consideraram tais disputas interpretativas encerradas após o século X.
伊斯兰教法学术语，指穆斯林学者为从《古兰经》和圣训中推导出真主法律的规则而进行的独立努力，不依赖先前学者的共识；历史上许多神学家认为此类解释性争论在十世纪后已告终结。
مصطلح في الفقه الإسلامي يعني بذل الفقيه أقصى جهده في استنباط الأحكام الشرعية من القرآن والسنة دون الاعتماد على إجماع سابق؛ وقد رأى كثير من علماء ما بعد القرن العاشر الميلادي أن باب هذا الاجتهاد قد أُغلق في كثير من المسائل.
A noun referring to the independent effort of a Muslim scholar to derive a rule of divine law from the Quran and Hadith without relying on prior scholarly consensus; historically, such interpretive debate was considered closed by many theologians after the 10th century.
incontable
Islamic legal interpretationC2formal
The process of independent reasoning by a qualified scholar to derive a legal ruling from the Quran and Hadith, without being bound by previous interpretations.
ИджтихадIjtihadIjtihad (interprétation juridique islamique)IdschtihadIjtihad伊智提哈德الاجتهاد- The scholar used ijtihad to address a modern ethical issue.
- Ijtihad was historically practiced by early Islamic jurists.
- Some argue that ijtihad should be revived to adapt to contemporary challenges.