notwithstanding

An adverb (and also a preposition/conjunction) meaning "nevertheless" or "in spite of that." It is used to indicate that something is true or happens despite a preceding statement or obstacle. It is formal in tone and often appears in legal, academic, or literary contexts.

ruНаречие (а также предлог/союз), означающее «тем не менее» или «несмотря на это». Используется для указания на то, что что-то является истинным или происходит вопреки предыдущему утверждению или препятствию. Имеет формальный оттенок и часто встречается в юридических, академических или литературных контекстах.esAdverbio (también preposición o conjunción) que significa «sin embargo» o «a pesar de eso». Se usa para indicar que algo es cierto u ocurre a pesar de una afirmación u obstáculo previo. Tiene un tono formal y aparece a menudo en contextos jurídicos, académicos o literarios.frAdverbe (également préposition ou conjonction) signifiant « néanmoins » ou « malgré cela ». Il indique que quelque chose est vrai ou se produit en dépit d’une affirmation ou d’un obstacle précédent. A une nuance formelle et se rencontre souvent dans des contextes juridiques, académiques ou littéraires.deAdverb (auch Präposition/Konjunktion) mit der Bedeutung „dennoch“ oder „trotzdem“. Es zeigt an, dass etwas trotz einer vorherigen Aussage oder eines Hindernisses gilt oder geschieht. Hat einen formellen Ton und kommt häufig in juristischen, akademischen oder literarischen Kontexten vor.ptAdvérbio (também preposição/conjunção) que significa «no entanto» ou «apesar disso». Indica que algo é verdadeiro ou acontece apesar de uma afirmação ou obstáculo anterior; tem tom formal e aparece com frequência em contextos jurídicos, acadêmicos ou literários.zh副词（也可作介词或连词），表示“尽管如此”或“虽然”。用于指出某事成立或发生，与前述情况或障碍相反。带有正式语体色彩，常见于法律、学术或文学语境。arظرف (وأيضاً حرف جر أو أداة ربط) يعني «مع ذلك» أو «بالرغم من ذلك»، ويُستعمل للإشارة إلى أن أمراً ما صحيح أو يحدث على الرغم من قول أو عقبة سابقة. له نبرة رسمية ويشيع في السياقات القانونية والأكاديمية والأدبية.

1. Despite or in spite of C1 formal

   Used to indicate that something is true or happens even though there is a contrary factor or obstacle.

   • Notwithstanding the heavy rain, the event continued as planned.
   • The project was completed on time, notwithstanding the budget cuts.
   • Notwithstanding his lack of experience, he performed admirably.

   ruНесмотря наesa pesar defrNonobstant, en dépit dedeTrotzdemptNão obstantezh尽管arعلى الرغم من

   Synonymes: even sohoweverneverthelessnonethelessregardlessstillyet

• more notwithstanding comparative form
• most notwithstanding superlative form

A formal preposition used to indicate that a fact, circumstance, or condition does not prevent or invalidate something else; meaning 'in spite of', 'despite', or 'without being affected by'; predominantly used in legal, academic, diplomatic, and official contexts.

ruФормальный предлог, используемый для указания, что факт, обстоятельство или условие не препятствует и не отменяет что-либо ещё; означает «несмотря на», «вопреки» или «без учёта»; преимущественно используется в юридическом, академическом, дипломатическом и официальном контексте.esPreposición formal que indica que un hecho, circunstancia o condición no impide ni anula algo más; equivale a «a pesar de», «no obstante» o «sin que afecte»; se usa principalmente en contextos jurídicos, académicos, diplomáticos y oficiales.frPréposition formelle indiquant qu'un fait, une circonstance ou une condition n'empêche ni n'annule quelque chose d'autre ; signifie « malgré », « en dépit de » ou « indépendamment de » ; employée surtout dans des contextes juridiques, académiques, diplomatiques et officiels.deFormale Präposition, die angibt, dass eine Tatsache, ein Umstand oder eine Bedingung etwas anderem nicht entgegensteht oder es nicht aufhebt; bedeutet „trotz“, „ungeachtet“ oder „ohne Berücksichtigung“; wird überwiegend im juristischen, akademischen, diplomatischen und amtlichen Kontext verwendet.ptPreposição formal usada para indicar que um fato, circunstância ou condição não impede nem anula algo; significa "apesar de", "a despeito de" ou "independentemente de". É empregada principalmente em contextos jurídicos, acadêmicos, diplomáticos e oficiais.zh正式用语，表示某一事实、情况或条件并不妨碍或取消另一事物；意为“尽管”“虽然”“不顾”“即使……也”，主要用于法律、学术、外交及正式语境。arحرف جر أو ظرف رسمي يُستعمل للإشارة إلى أن أمرًا أو شرطًا أو واقعة لا تمنع أمرًا آخر ولا تبطله؛ ويعني «على الرغم من»، أو «بالرغم من»، أو «رغم»، أو «مع»، أو «بصرف النظر عن». يغلب استعماله في السياقات القانونية والدبلوماسية والأكاديمية والرسمية.

1. In spite of; despite (concessive relation) C2 formal legal

   Used to introduce a fact or circumstance that might be expected to prevent something but does not; indicates that the main clause remains true regardless of the subordinate element; characteristic of formal, legal, and official registers.

   • Notwithstanding the heavy rain, the ceremony proceeded as scheduled.
   • The contract remains valid notwithstanding any changes to the terms.
   • Notwithstanding these difficulties, the project was completed on time.

   ruнесмотря на, вопрекиesA pesar de; no obstantefrnonobstantdetrotz, ungeachtetptapesar de, não obstantezh尽管，虽然arعلى الرغم من، بالرغم من

2. Without being affected or invalidated by (legal/formal exception) C2 formal legal

   Used in legal, contractual, or regulatory language to specify that a provision, right, or obligation remains in force regardless of other stated conditions or potential conflicts; often appears in clauses beginning with 'notwithstanding anything to the contrary'.

   • Notwithstanding any provision herein to the contrary, the parties agree to arbitrate disputes.
   • The rights granted under this license are notwithstanding any prior agreements.
   • Notwithstanding the foregoing, the Company reserves the right to modify these terms.

   ruбез учёта, независимо от, несмотря на положенияesno obstante (sentido legal)frNonobstantdeunbeschadet, ungeachtet, abweichend vonptnão obstante, independentemente de, apesar dezh尽管；不受……影响；即使有相反规定arبغض النظر عن، بصرف النظر عن، دون تأثر بـ