chip off

incontável · transitivo e intransitivo · phrasal, separável

A phrasal verb used to indicate the act of breaking off a small piece from a larger object, or to remove something in small fragments.

ruФразовый глагол, используемый для обозначения действия по откалыванию небольшого куска от более крупного объекта или удаления чего-либо мелкими фрагментами.esVerbo frasal que significa desprender o quitar un pequeño fragmento de un objeto más grande, generalmente golpeando o ejerciendo presión, o bien eliminar algo en pequeños pedazos.frVerbe à particule utilisé pour désigner l'action de faire se détacher un petit morceau d'un objet plus grand, ou d'enlever quelque chose en petits fragments.dePartikelverb, das beschreibt, dass ein kleines Stück von einem größeren Gegenstand abgeschlagen, abgebrochen oder abgetrennt wird, oft in kleinen Splittern oder Stücken.ptVerbo frasal usado para indicar a ação de lascar ou quebrar um pequeno pedaço de um objeto maior, ou remover algo em fragmentos pequenos.zh动词短语，指从较大物体上敲下或剥落小片，或一块块地去掉某物。arفعل مركّب يعني نزع أو فصل قطعة صغيرة من جسم أكبر أو إزالة شيء على شكل شُقف صغيرة.

1. Break off a small piece informal

   To break off a small piece from a larger object, usually by accident or with force.

   • He chipped off a piece of the old paint from the wall.
   • The stone chipped off when it hit the ground.
   • Be careful not to chip off any of the ceramic coating.

   ruОтколотьesdesportillarse / astillarsefrébrécher, écaillerdeAbbrechen eines kleinen StücksptLascar um pedaçozh打碎一小块arكسر قطعة صغيرة

   Sinônimos: break offchipflake offknock offsplinter

2. Resemble a parent informal

   To be very similar in character or appearance to one's parent (often used in the phrase 'chip off the old block').

   • He's a chip off the old block, just like his father.
   • She's a chip off the old block, with the same sense of humor.
   • The young artist is a chip off the old block, following in her mother's footsteps.

   ruПоходить на родителяesser la viva imagen de los padresfrêtre le portrait de ses parentsdeNach dem Elternvorbild geratenptSair ao pai ou à mãezh像父母arيشبه أحد والديه

   Sinônimos: favortake after

• chipped off past participle
• chipped off past simple
• chipping off present participle
• chips off third person singular

Verbo base: chip