flying jib

/ˈflaɪɪŋ dʒɪb/

Tradução: Pequena vela triangular instalada à frente do genoa em uma embarcação à vela, usada com vento fraco para ganhar velocidade adicional. Esse termo está em grande parte em desuso no contexto da vela moderna.

1 verbete

phrase

/ˈflaɪɪŋ dʒɪb/C2formaltechnicalobsoleto

Небольшой треугольный парус, устанавливаемый впереди кливера на парусном судне, используемый при слабом ветре для дополнительной скорости. Этот термин в значительной степени устарел в современном парусном контексте.
Vela triangular pequeña que se iza delante del foque en un velero, empleada con vientos suaves para ganar velocidad adicional. Este término es en gran medida arcaico en el contexto náutico moderno.
Petite voile triangulaire placée en avant du foc sur un navire à voile, utilisée par vent faible pour gagner de la vitesse. Ce terme est largement tombé en désuétude dans le contexte moderne de la voile.
Ein kleines dreieckiges Segel, das vor dem Klüver an einem Segelschiff gesetzt wird und bei schwachem Wind für zusätzliche Geschwindigkeit sorgt. Der Begriff ist im modernen Segelsport weitgehend veraltet.
Pequena vela triangular instalada à frente do genoa em uma embarcação à vela, usada com vento fraco para ganhar velocidade adicional. Esse termo está em grande parte em desuso no contexto da vela moderna.
一种在帆船上位于船首三角帆前方的小型三角形帆，用于在弱风时提高航速。该术语在现代帆船用语中已基本不再使用。
شراع مثلثي صغير يُرفع أمام الشراع الأمامي (الكلافر) على السفن الشراعية، ويُستخدم في الرياح الخفيفة لزيادة السرعة. وقد أصبح هذا المصطلح مهجورًا إلى حد كبير في سياق الإبحار الحديث.

A small triangular sail set forward of the jib on a sailing vessel, used in light winds for additional speed. This term is largely obsolete in modern sailing contexts.

Sailing sailC2formal
A triangular sail set forward of the jib on a sailing vessel, used in light winds for extra speed.
Vela de estai
- The crew hoisted the flying jib to catch the light breeze.
- During the race, they deployed the flying jib for extra speed.
- The flying jib flapped wildly in the gusty wind.