intimacy

• Substantivo que designa o estado de grande proximidade e afinidade entre pessoas, envolvendo confiança, afeto e troca de sentimentos íntimos; também se refere a relações pessoais muito próximas, frequentemente de caráter romântico ou sexual.

A noun referring to a state of close familiarity, emotional closeness, or a private, often romantic or sexual, relationship between people.

incontável

1. Close friendshipB2formal

   A state of having a very close and warm personal relationship with someone, characterized by deep understanding and trust.

   Amizade íntima

   • Their intimacy grew over years of shared experiences.
   • She valued the intimacy of their friendship above all else.
   • True intimacy requires vulnerability and honesty.

   Sinônimosaffinityattachmentbondclosenesscomradeshipfamiliarityfellowshiprapport

   Antônimosaloofnessdetachmentdistance

2. C1formal

   A private or often secretive sexual relationship between two people.

   Relação íntima

   • The novel explores the intimacy between the two main characters.
   • They maintained a secret intimacy for several months.
   • The scandal involved an illicit intimacy between the politician and his assistant.

   Sinônimosaffairamourintrigueliaison

3. Sense of belongingB2formal

   A feeling of being deeply connected and belonging together with another person or group.

   Sentimento de proximidade

   • The retreat fostered a sense of intimacy among the team members.
   • She felt a profound intimacy with her family during the holiday.
   • The shared experience created an intimacy that words could not describe.

   Sinônimosattachmentbelongingclosenessconnectednessfellowshipkinshiprapporttogetherness