supertitle

/ˈsuː.pəˌtaɪ.təl/

Tradução: Substantivo que designa a tradução das palavras de uma ópera ou obra coral, projetada numa tela acima do palco para leitura do público. Também se usa, por extensão, para legendas projetadas em peças de teatro e outros espetáculos ao vivo.

1 verbete

noun

C1formalcommonart/ˈsuː.pəˌtaɪ.təl/

A noun referring to a translation of the words of a foreign opera or choral work, projected onto a screen above the stage for the audience to read.

🇷🇺Существительное, обозначающее перевод слов иностранной оперы или хорового произведения, проецируемый на экран над сценой для чтения зрителями.
🇪🇸Sustantivo que designa la traducción de las palabras de una ópera o de una obra coral extranjera, proyectada en una pantalla sobre el escenario para que el público la lea. También se usa para cualquier tipo de título o texto superpuesto en la parte superior de una imagen o escena.
🇫🇷Nom désignant la traduction des paroles d'un opéra ou d'une œuvre chorale en langue étrangère, projetée sur un écran au-dessus de la scène pour être lue par le public.
🇩🇪Ein auf eine Leinwand oder einen Bildschirm über oder neben der Bühne projizierter Übersetzungstext, der den Zuschauern das Verständnis des gesungenen oder gesprochenen Textes einer Oper, eines Oratoriums oder eines fremdsprachigen Theaterstücks ermöglicht.
🇵🇹Substantivo que designa a tradução das palavras de uma ópera ou obra coral, projetada numa tela acima do palco para leitura do público. Também se usa, por extensão, para legendas projetadas em peças de teatro e outros espetáculos ao vivo.
🇨🇳名词，指在歌剧或合唱演出中，将外语唱词翻译成观众语言并投影在舞台上方屏幕上供观众阅读的文字。
🌐الترجمة المكتوبة لكلمات الأوبرا أو العمل الكورالي تُعرض على شاشة فوق المسرح ليقرأها الجمهور. وتُستخدم أيضًا للإشارة إلى هذه التقنية أو النص المعروض نفسه.

Opera translation display B2 formal
A translation of the words of a foreign opera or choral work projected on a screen above the stage.
- The audience read the supertitles to understand the Italian opera.
- Supertitles are commonly used in modern opera houses.
- The supertitles helped the audience follow the plot of the choral performance.
🇵🇹Legendas para ópera
Sinônimos: surtitle

supertitles plural form
supertitles' possessive plural form
supertitle's possessive singular form