take a dive

• Expressão informal que significa perder de propósito em uma competição ou fracassar deliberadamente, muitas vezes por interesse pessoal ou para enganar os outros; também é usada no sentido literal de mergulhar de cabeça na água.

An informal expression meaning to intentionally lose a competition or fail at something, often for personal gain or to deceive others; also used literally to mean jumping into water headfirst.

1. Pretend to be knocked outB2informal

   To deliberately fall down or lose a fight, especially in boxing or wrestling, to deceive the audience or officials.

   Simular nocaute

   • The boxer was accused of taking a dive in the third round.
   • He took a dive to make the match look more dramatic.
   • The referee suspected the fighter took a dive for money.

2. Fail deliberatelyB2informal

   To intentionally perform poorly or lose in a competition or business deal for personal gain.

   Falhar de propósito

   • The company took a dive on the stock market after the scandal.
   • He took a dive in the final exam to avoid suspicion.
   • The actor took a dive in his performance to get out of the contract.