now now
/ˈnaʊ ˈnaʊ/Перевод: Неформальное выражение, используемое для мягкого успокоения, ободрения или легкого упрека, часто в игривой или ободряющей манере. Также может выражать нетерпение или призыв прекратить определенное поведение.
phrase
/ˈnaʊ ˈnaʊ/
Неформальное выражение, используемое для мягкого успокоения, ободрения или легкого упрека, часто в игривой или ободряющей манере. Также может выражать нетерпение или призыв прекратить определенное поведение.
Expresión informal que se usa para calmar suavemente, tranquilizar o reprender con ligereza, a menudo de manera juguetona o alentadora. También puede expresar impaciencia o una petición para que se detenga cierto comportamiento.
Expression informelle utilisée pour calmer doucement, rassurer ou réprimander légèrement, souvent de manière enjouée ou encourageante. Peut aussi exprimer l'impatience ou demander d'arrêter un comportement.
Informeller Ausdruck, der verwendet wird, um sanft zu beruhigen, zu ermutigen oder leicht zu tadeln, oft spielerisch oder aufmunternd. Kann auch Ungeduld ausdrücken oder dazu auffordern, ein bestimmtes Verhalten zu beenden.
Expressão informal usada para acalmar alguém com gentileza, dar ânimo ou fazer uma leve repreensão, muitas vezes de forma brincalhona ou encorajadora. Também pode expressar impaciência ou pedir que alguém pare com determinado comportamento.
非正式表达，用于温和地安抚、鼓励或轻微责备，常带玩笑或安慰的语气；也可表示不耐烦或叫对方停止某种行为。
تعبير غير رسمي يُستخدم لتهدئة الشخص بلطف أو تشجيعه أو توبيخه توبيخًا خفيفًا، غالبًا بنبرة مرحة أو مشجعة. وقد يعبّر أيضًا عن نفاد الصبر أو الدعوة إلى وقف سلوك معين.
An informal expression used to gently calm, soothe, or mildly scold someone, often in a playful or reassuring manner. It can also be used to express impatience or to urge someone to stop a certain behavior.
Consolation or reassuranceB1informal
Used to comfort or calm someone who is upset, worried, or crying.
Ну-нуYa, yaAllons, allonsNun, nunCalma, calma好了好了لا بأس، اهدأ- Now now, don't cry. Everything will be alright.
- Now now, there's no need to get upset about it.
- Now now, calm down and tell me what happened.
Gentle reproach or warningB1informal
Used to express mild disapproval or to tell someone to stop behaving badly.
Ну-нуAhora, ahora / Vamos, vamosallons, allonsNun, nunCalma aí好了好了مهلاً مهلاً- Now now, that's not a nice thing to say.
- Now now, stop fighting, you two.
- Now now, you know you shouldn't be doing that.