plonk down

неисчисляемое · переходный · фразовый, разделяемый

A phrasal verb used to indicate the act of placing or setting something down heavily, carelessly, or with a thud, or to pay money reluctantly.

ruФразовый глагол, используемый для обозначения действия по размещению или установке чего-либо тяжело, небрежно или с глухим стуком, или для обозначения неохотной оплаты денег.esVerbo frasal que se usa para indicar la acción de colocar o dejar algo de forma pesada, descuidada o con un golpe sordo, o para referirse al pago renuente de dinero.frVerbe à particule signifiant poser ou déposer quelque chose lourdement, négligemment ou avec un bruit sourd, ou désignant le fait de payer de l'argent à contrecœur.deDeutsches Verb, das beschreibt, etwas schwer, unachtsam oder mit einem dumpfen Geräusch hinzustellen oder hinzulegen, oder widerwillig Geld herauszurücken.ptVerbo frasal usado para indicar o ato de colocar ou assentar algo de forma pesada, desleixada ou com um baque surdo, ou para indicar o pagamento relutante de dinheiro.zh动词短语，表示把某物重重地、随意地或砰的一声放下，也指不情愿地付钱。arفعل مركب يدل على وضع شيء أو إنزاله بثقل وإهمال أو بصوت مرتفع، أو على دفع مبلغ من المال على مضض.

1. Place heavily or carelessly informal

   To put something down heavily, noisily, or without care.

   • He plonked his bag down on the floor.
   • She plonked the heavy box onto the table.
   • They plonked their drinks down and sat on the sofa.

   ruБросить или поставить с шумомesDejar caer con fuerza o descuidofrposer lourdement ou négligemmentdeSchwer oder achtlos absetzenptColocar com força ou descuidozh重重放下arطرح أو وضع بقوة

   Синонимы: dropdumpflopplumpplunkslap

   Антонимы: liftraise

2. Sit down heavily informal

   To sit down in a heavy or careless way.

   • He plonked himself down on the chair.
   • She plonked down on the grass after the long walk.
   • They plonked down on the sofa and turned on the TV.

   ruПлюхнутьсяesSentarse pesadamentefrs'asseoir lourdementdeSich schwerfällig hinsetzenptSentar-se pesadamentezh一屁股坐下arجَلَسَ بِثِقَل

   Синонимы: collapseflopplopplumpplunk downslump

   Антонимы: risestand

3. Pay money informal british

   To pay a sum of money, often reluctantly or suddenly.

   • He plonked down fifty pounds for the tickets.
   • She plonked the cash on the counter and left.
   • They plonked down a deposit for the new car.

   ruВыложить деньгиesSoltar el dinerofrPayer (de mauvaise grâce)deGeld hinblätternptDesembolsar o dinheirozh掏钱arدفع المال

   Синонимы: ante upcough upfork outfork overhand overlay outpony upshell out

• plonked down past participle
• plonked down past simple
• plonking down present participle
• plonks down third person singular

Базовый глагол: plonk