strike a blow

/straɪk ə bləʊ/

Перевод: Предпринять действие, которое наносит ущерб или ослабляет противника, систему или дело; часто используется в переносном смысле для обозначения значительных усилий против чего-либо.

1 статья

phrase

/straɪk ə bləʊ/C1formal

Предпринять действие, которое наносит ущерб или ослабляет противника, систему или дело; часто используется в переносном смысле для обозначения значительных усилий против чего-либо.
Realizar una acción que daña o debilita a un adversario, sistema o causa; a menudo se usa en sentido figurado para indicar un esfuerzo significativo contra algo.
Entreprendre une action qui porte préjudice ou affaiblit un adversaire, un système ou une cause ; souvent utilisé au sens figuré pour désigner un effort significatif contre quelque chose.
Eine Handlung ausführen, die einem Gegner, einem System oder einer Sache Schaden zufügt oder sie schwächt; wird oft im übertragenen Sinn für bedeutende Anstrengungen gegen etwas verwendet.
Praticar uma ação que causa dano ou enfraquece um adversário, sistema ou causa; frequentemente usado em sentido figurado para indicar esforços significativos contra algo.
采取行动对敌人、体系或事业造成损害或削弱；常用于比喻意义上，表示针对某事物的重大努力。
القيام بفعل يلحق الضرر أو يضعف الخصم أو النظام أو القضية؛ ويستخدم غالباً مجازياً للإشارة إلى جهد كبير ضد شيء ما.

To take action that damages or weakens an opponent, system, or cause; often used figuratively to mean making a significant effort against something.

Hit physicallyB2formal
To hit someone or something with force.
Нанести удар
- The boxer struck a blow to his opponent's jaw.
- He struck a blow against the wall in frustration.
- The knight struck a mighty blow with his sword.
Take action againstB2formal
To take action that harms or damages something, often used figuratively.
Нанести удар
- The new law strikes a blow against corruption.
- The protest struck a blow for workers' rights.
- The scandal struck a blow to the company's reputation.