subtitle

A noun referring to either a translation of foreign dialogue displayed at the bottom of a screen, or a secondary explanatory title in a document or presentation.

ruСуществительное, обозначающее либо перевод иностранного диалога, отображаемый в нижней части экрана, либо дополнительный пояснительный заголовок в документе или презентации.esSustantivo que designa o bien la traducción de un diálogo extranjero que aparece en la parte inferior de una pantalla, o bien un título explicativo adicional en un documento o presentación.frNom désignant soit la traduction d'un dialogue étranger affichée en bas d'écran, soit un titre explicatif supplémentaire dans un document ou une présentation.deSubstantiv, das entweder die Übersetzung fremdsprachiger Dialoge am unteren Bildschirmrand oder eine ergänzende erklärende Überschrift in einem Dokument oder einer Präsentation bezeichnet.ptSubstantivo que designa tanto a tradução ou transcrição de um diálogo exibida na parte inferior da tela quanto um título secundário ou explicativo em um documento, apresentação ou obra.zh名词，指显示在屏幕底部的对外语对白的翻译文字，也指文档或演示文稿中附加的说明性标题。arاسم يشير إما إلى ترجمة حوار فيلم أو برنامج تلفزيوني تظهر في أسفل الشاشة، وإما إلى عنوان ثانوي أو شرح إضافي في مستند أو عرض تقديمي.

1. Translated text on screen A2 formal

   A translation of foreign dialogue in a film or television program, typically shown at the bottom of the screen.

   • I watched the French film with English subtitles.
   • The subtitles were slightly out of sync with the audio.
   • Many streaming services offer subtitles in multiple languages.

   ruСубтитрыessubtítulofrsous-titredeUntertitelptLegendazh字幕arترجمة الحوار الأجنبي

   Синонимы: captionsubtranslation

2. Secondary title B1 formal

   A secondary or explanatory title that provides additional information about the main title of a work.

   • The book's subtitle explains its focus on modern history.
   • The report had a subtitle clarifying its scope.
   • The subtitle of the article was 'A New Perspective on Climate Change'.

   ruПодзаголовокessubtítulofrsous-titre (d'un ouvrage)deUntertitelptSubtítulozh副标题arعنوان فرعي

   Синонимы: subheadsubheading

• subtitles plural form
• subtitles' possessive plural form
• subtitle's possessive singular form

A verb used to indicate the act of providing or adding subtitles to a film, video, or other visual media.

ruГлагол, используемый для обозначения действия по предоставлению или добавлению субтитров к фильму, видео или другому визуальному медиа.esVerbo que designa la acción de añadir o proporcionar subtítulos a una película, video u otro medio visual. También puede referirse a poner texto traducido o transcrito en la parte inferior de la imagen.frVerbe désignant l'action de fournir ou d'ajouter des sous-titres à un film, une vidéo ou tout autre média visuel, ou de traduire les dialogues sous forme de texte affiché à l'écran.deVerb, das angibt, dass Untertitel zu einem Film, Video oder anderen visuellen Medium hinzugefügt oder bereitgestellt werden.ptVerbo usado para indicar a ação de fornecer ou adicionar legendas a um filme, vídeo ou outra mídia visual, ou de traduzir e inserir essas legendas.zh动词，指为电影、视频或其他视觉媒体添加或提供字幕。arفعل يُستخدم للإشارة إلى عملية إضافة أو توفير ترجمة مكتوبة تظهر أسفل الشاشة في الأفلام أو الفيديوهات أو غيرها من الوسائط المرئية، أو إلى إعطاء عنوان فرعي لكتاب أو مقال.

1. Add subtitles to a film or video B1 formal

   To provide a movie, television show, or video with text displayed on screen that translates or transcribes the dialogue.

   • The foreign film was subtitled in English for international audiences.
   • They hired a translator to subtitle the documentary.
   • The streaming service automatically subtitles many of its shows.

   ruСубтитрироватьessubtitularfrsous-titrerdeUntertitelnptLegendarzh加字幕arترجمة الفيلم

   Синонимы: caption

• subtitled past participle
• subtitled past simple
• subtitling present participle
• subtitles third person singular