subtitle

• اسم يشير إما إلى ترجمة حوار فيلم أو برنامج تلفزيوني تظهر في أسفل الشاشة، وإما إلى عنوان ثانوي أو شرح إضافي في مستند أو عرض تقديمي.

A noun referring to either a translation of foreign dialogue displayed at the bottom of a screen, or a secondary explanatory title in a document or presentation.

1. Translated text on screenA2formal

   A translation of foreign dialogue in a film or television program, typically shown at the bottom of the screen.

   ترجمة الحوار الأجنبي

   • I watched the French film with English subtitles.
   • The subtitles were slightly out of sync with the audio.
   • Many streaming services offer subtitles in multiple languages.

   المرادفاتcaptionsubtranslation

2. Secondary titleB1formal

   A secondary or explanatory title that provides additional information about the main title of a work.

   عنوان فرعي

   • The book's subtitle explains its focus on modern history.
   • The report had a subtitle clarifying its scope.
   • The subtitle of the article was 'A New Perspective on Climate Change'.

   المرادفاتsubheadsubheading

• فعل يُستخدم للإشارة إلى عملية إضافة أو توفير ترجمة مكتوبة تظهر أسفل الشاشة في الأفلام أو الفيديوهات أو غيرها من الوسائط المرئية، أو إلى إعطاء عنوان فرعي لكتاب أو مقال.

A verb used to indicate the act of providing or adding subtitles to a film, video, or other visual media.

1. Add subtitles to a film or videoB1formal

   To provide a movie, television show, or video with text displayed on screen that translates or transcribes the dialogue.

   ترجمة الفيلم

   • The foreign film was subtitled in English for international audiences.
   • They hired a translator to subtitle the documentary.
   • The streaming service automatically subtitles many of its shows.

   المرادفاتcaption