bell the cat
/ˈbel ðə kæt/翻译: 古老的习语表达，指为了集体的利益而主动承担危险或困难的任务，常指那个自愿去做所有人都害怕的冒险之事的人。
phrase
/ˈbel ðə kæt/
Старое идиоматическое выражение, означающее взяться за опасную или трудную задачу на благо группы, часто относится к тому, кто добровольно делает что-то рискованное, чего все остальные боятся.
Expresión idiomática antigua que significa asumir una tarea peligrosa o difícil en beneficio del grupo, a menudo refiriéndose a quien se ofrece voluntario para hacer algo arriesgado que los demás temen.
Expression idiomatique signifiant entreprendre une tâche dangereuse ou difficile au bénéfice du groupe, souvent en référence à celui qui se porte volontaire pour une action risquée que tous les autres craignent.
Redewendung, die bedeutet, eine gefährliche oder schwierige Aufgabe zum Wohl der Gruppe zu übernehmen; oft für jemanden, der sich freiwillig für etwas Riskantes meldet, das alle anderen fürchten.
Expressão idiomática antiga que significa assumir uma tarefa perigosa ou difícil em benefício do grupo, geralmente referindo-se a quem se voluntaria para fazer algo arriscado que todos os outros temem.
古老的习语表达，指为了集体的利益而主动承担危险或困难的任务，常指那个自愿去做所有人都害怕的冒险之事的人。
تعبير اصطلاحي قديم يعني الإقدام على مهمة خطرة أو صعبة من أجل جماعة، ويُطلق غالبًا على من يتطوع لفعل شيء محفوف بالمخاطر يخشاه الآخرون.
An old idiomatic expression meaning to take on a dangerous or difficult task for the benefit of a group, often referring to someone who volunteers to do something risky that everyone else is afraid to do.
Take a dangerous riskC2informal
To attempt a difficult or dangerous task that requires great courage, especially one that benefits a group.
Взять на себя рискPonerle el cascabel al gatoAttacher le grelotEin Risiko eingehenAssumir o risco承担风险تحمّل المخاطرة- Everyone agreed the plan was good, but no one was willing to bell the cat.
- In the meeting, he was the only one brave enough to bell the cat and confront the boss.
- The team needed someone to bell the cat and ask for a raise.